幼兒園給孩子集體服用“病毒靈”
陜西省宋慶齡基金會楓韻幼兒園近日被發(fā)現(xiàn)偷偷給孩子集體服用一種叫antibacterial pills(“病毒靈”)的藥物。該幼兒園已經(jīng)給孩子服用該藥長達(dá)數(shù)年,不少小孩出現(xiàn)肚子痛、皮膚瘙癢、下身紅腫等癥狀。
李克強(qiáng)總理發(fā)布會精彩語錄(雙語)
2014年3月13日上午,國務(wù)院總理李克強(qiáng)在人民大會堂金色大廳與中外記者見面并回答記者提問。這里為此次發(fā)布會中總理的部分精彩語錄。
“利率市場化”近一兩年能夠?qū)崿F(xiàn)
央行行長周小川周二在兩會記者會上表示,我國將在一兩年內(nèi)完全實(shí)現(xiàn)利率市場化,以進(jìn)一步推進(jìn)金融改革。
夫婦生產(chǎn)銷售“毒血旺”獲刑
成都一對夫婦因生產(chǎn)和出售poisonous blood tofu(“毒血旺”),被判處有期徒刑一年。血旺也叫血豆腐,是為動物血加鹽直接加熱凝固而成的食品,“毒血旺”就是加入有毒添加劑的血旺。
解決好“三個1億人”問題
2014年《政府工作報告》明確提出,要推進(jìn)以人為核心的新型城鎮(zhèn)化,要著重解決好現(xiàn)有“三個1億人”問題。
湖北人大代表呼吁加快建立“生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制”
來自湖北省的人大代表呼吁加快ecological compensation mechanisms(生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制)的立法工作,以更好地為國家保護(hù)環(huán)境提供支持。
“周邊外交”進(jìn)入新階段
周邊外交工作進(jìn)入新階段。周邊外交(neighborhood diplomacy)指中國同周邊國家的外交關(guān)系。
“棄嬰島”試點(diǎn)工作將繼續(xù)推行
南京棄嬰島啟用后,短短半個月內(nèi),被棄嬰兒數(shù)量驟增。棄嬰島究竟是救助了更多兒童還是導(dǎo)致更多孩子被棄?民政部部長日前接受采訪時指出,棄嬰島總體來看利大于弊,因而試點(diǎn)工作還會繼續(xù)推行。
政府工作報告中提到的各項(xiàng)“改革”
《政府工作報告》中“改革”二字出現(xiàn)了77次,指明了2014年工作的方向、表達(dá)了政府深化改革的決心。
解讀2014兩會工作報告:4個“首次”
2014年兩會政府工作報告中“改革”二字出現(xiàn)了77次,提出了8個“新詞”,還蘊(yùn)含著4個“首次”,一起來看看報告都“首次”提出了哪些內(nèi)容。
“三不”方針英文怎么說?
“不打棍子、不扣帽子、不抓辮子”的官方譯法為don’t use a big stick, don’t label people and don’t pick on others’ faults。
建立“存款保險制度”
李克強(qiáng)總理在政府工作報告中指出,今年金融體制改革的主要任務(wù)是建立存款保險制度(deposit insurance system)。
人大發(fā)言人:將對“賄選”零容忍
全國人大發(fā)言人傅瑩表示,國家將用"zero tolerance"(“零容忍”)的態(tài)度對待electoral fraud(賄選)行為,嚴(yán)厲懲處賄選者。
2014政府工作報告要點(diǎn)(雙語)
十二屆全國人大二次會議3月5日上午9時將在人民大會堂開幕,聽取國務(wù)院總理李克強(qiáng)作政府工作報告,這也是本屆政府的首份工作報告。
政協(xié)開幕為昆明恐暴案遇難者“默哀”
“默哀”(silent tribute)是對逝者表示悼念的一種方式,“為…默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示。