三軍“儀仗隊”首現(xiàn)女兵
儀仗隊(Honor Guard),也叫Ceremonial Guard,是軍隊中執(zhí)行禮儀任務(wù)的分隊,由陸、海、空三軍人員共同組成,象征著國家或軍隊的最高禮儀。
購買“散裝汽油”需開證明
單位或個人因生產(chǎn)、生活需要購買散裝汽油的,需提供單位或居委會的介紹信及個人身份證到所在地派出所開具購油證明,并使用制式鐵桶盛裝。
北京設(shè)“武裝巡邏隊”專職反恐
從今天開始,北京警方專職化武裝巡邏車將上街巡邏。“武裝巡邏隊”的英文表達(dá)就是armored patroller,這支武裝巡邏力量由150輛armored patrol vehicles(武裝巡邏車)組成。
復(fù)旦百名學(xué)生為投毒者“求情”
在英文中,“求情”多用plead或intercede表示,常見的搭配為plead/intercede with someone for something/someone(為某事或某人向某人求情)。
北京“服裝批發(fā)市場”將遷保定
北京大紅門的clothing wholesale market(服裝批發(fā)市場)將遷到河北保定,這也標(biāo)志著北京的non-core functions(非核心功能)向周邊地區(qū)疏解的開始。
瑞士等國終結(jié)“銀行保密”傳統(tǒng)
銀行保密(bank secrecy/bank privacy)指除特定情況以外,銀行不會向任何人或組織透露客戶的個人及賬戶信息。
重慶學(xué)生被神秘“深泉學(xué)院”錄取
這所頂尖的preparatory college(預(yù)科學(xué)院)就是神秘的Deep Springs College(深泉學(xué)院),坐落在美國加州的死亡谷(Death Valley)。每年只招收13名男生。
保護(hù)“漢語純潔性”引熱議
有關(guān)“漢語純潔性”(linguistic purity of the Chinese language)的討論最近很熱。
北大燕京學(xué)堂開設(shè)“中國學(xué)”碩士項目
北京大學(xué)新設(shè)立的Yenching Academy(燕京學(xué)堂)將開設(shè)Chinese studies(中國學(xué))碩士項目,面向國內(nèi)外招生,并將通過long-distance interview(遠(yuǎn)程面試)的方式招收海外學(xué)生。
三亞發(fā)放“物價補貼”
三亞已啟動三亞市物價補貼聯(lián)動機制,為三亞全市符合條件的62萬城鄉(xiāng)居民發(fā)放2014年上半年物價補貼,每人一次性補貼360元。
浙江高薪招“合同制公務(wù)員”
浙江義烏市發(fā)布的這些contract-based jobs(聘用制職位)年薪在30萬到60萬人民幣之間,是該市普通公務(wù)員年薪的3到6倍。五一過后,浙江義烏5名“聘任制公務(wù)員”即將上崗。
草莓音樂節(jié)張曼玉“走調(diào)”
唱歌“走調(diào)”英語中一般用out of tune表示,比如,Her performance was totally out of tune at the music festival。
馬航關(guān)閉家屬“協(xié)助中心”
5月2日上午,馬航在北京發(fā)布通知,稱將于當(dāng)晚關(guān)閉北京的家屬協(xié)助中心,停止在北京麗都維景酒店、珀麗酒店、春輝園酒店的食宿服務(wù)。
蘋果三星“手機專利訴訟”
蘋果和三星之間的“手機專利訴訟”(mobile patent litigation)已經(jīng)持續(xù)了三年。
南寧“松綁”限購
樓市限購“松綁”,英文表達(dá)是loosen restrictions on housing sales,不過醞釀限購的都是二三線城市,像北京上海這樣的一線城市依然不可能lift the restrictions(取消限購)。