河南現(xiàn)大批高考“替考”
“替考者”的英文表達(dá)是surrogate exam-taker,也可稱為ghost writer(槍手)。替考的大學(xué)生在手指上戴上被替考者的fingerprint film(指紋膜),便可通過(guò)檢查。
科普:“比賽球衣”也分主客場(chǎng)
“足球球衣”既可以是soccer jersey,也可以是football shirt或football kit,前者為美式英語(yǔ),后者英式表達(dá);在美國(guó),football shirt指“橄欖球球衣”。
俄羅斯門將“黃油手”送大禮
世界杯期間,“黃油手”則指那些撲住了對(duì)方進(jìn)球卻又讓球從手中溜進(jìn)球門的守門員,就好像他們手上抹了黃油似的。
北京人“健康期望壽命”為58.17歲
“健康期望壽命”的英文表達(dá)是healthy life expectancy,簡(jiǎn)稱HLE。北京人的平均健康期望壽命為58.17歲,比大多數(shù)工業(yè)國(guó)家的平均水平少10年。
足球比賽中怎么來(lái)了個(gè)“帽子戲法”?
北京時(shí)間6月17日0時(shí),世界杯G組首輪在薩爾瓦多新水源球場(chǎng)展開(kāi)首場(chǎng)角逐,德國(guó)4比0大勝葡萄牙。穆勒完成本屆世界杯首個(gè)帽子戲法。
國(guó)家鼓勵(lì)嬰幼兒奶粉企業(yè)“并購(gòu)”
“并購(gòu)”就是M&A,全稱是mergers and acquisitions(合并與收購(gòu))。奶粉企業(yè)并購(gòu)的目標(biāo)是爭(zhēng)取形成10家左右年銷售收入超過(guò)20億元的大型嬰幼兒配方乳粉企業(yè)集團(tuán)。
“門線技術(shù)”助法國(guó)隊(duì)進(jìn)球
世界杯E組一場(chǎng)焦點(diǎn)對(duì)決中,法國(guó)隊(duì)以3:0橫掃洪都拉斯隊(duì)。最新使用的門線技術(shù)也首次在世界杯發(fā)揮作用,幫助法國(guó)獲得下半場(chǎng)的一粒進(jìn)球。
梅西終于“進(jìn)球”了
北京時(shí)間今晨6點(diǎn),巴西世界杯F組首輪比賽中,阿根廷2-1擊敗波黑收獲開(kāi)門紅。梅西時(shí)隔八年迎來(lái)第二粒世界杯進(jìn)球。
非球迷掃盲:世界杯比賽分幾個(gè)階段
如果你不是球迷,接下來(lái)一個(gè)月的世界杯各階段比賽可能會(huì)讓你有些摸不著頭腦。我們今天就給非球迷們普及一下,好讓你不在球迷朋友面前露怯。
世界杯首粒進(jìn)球上演“烏龍球”
本屆世界杯揭幕戰(zhàn)(opening game/opener)中的首個(gè)進(jìn)球是烏龍球,同時(shí)這也是巴西隊(duì)在世界杯歷史上的首個(gè)烏龍球。
“中國(guó)制造”暢游世界杯
巴西世界杯北京時(shí)間6月13日揭幕,中國(guó)企業(yè)已高調(diào)挺進(jìn)巴西,中國(guó)制造的相關(guān)商品擺上了柜臺(tái)。
央行再度宣布“定向降準(zhǔn)”以提振實(shí)體經(jīng)濟(jì)
央行這次再度宣布targeted RRR cuts(定向降準(zhǔn)),目的是為了提振real economy(實(shí)體經(jīng)濟(jì))。RRR就是存款準(zhǔn)備金率,即reserve ratio。
世界杯球星“太太團(tuán)”
WAGs(有時(shí)也寫作Wags)是一個(gè)縮略語(yǔ),英國(guó)八卦報(bào)紙多用來(lái)指代明星足球球員的妻子和女朋友們(wives and girlfriends),亦稱“太太團(tuán)”。
“高考工廠”衡水中學(xué):十點(diǎn)后吃水果挨批
先不論這個(gè)examination factory(考試工廠)是否把學(xué)生教育成了書(shū)呆子,但是種種跡象表明該學(xué)校對(duì)學(xué)生確實(shí)管理得非常嚴(yán)格。學(xué)生的作息時(shí)間“精確到分”,為了擠時(shí)間學(xué)習(xí),甚至跑步去吃飯。
越南“沖撞”中方船只
越方對(duì)中方船只的“沖撞行為”英文中一般用ramming表示,BBC在報(bào)道中也使用了ramming raid來(lái)表示;其動(dòng)詞形式為ram,即“猛烈撞擊”。