張雨綺老公“招妓”被抓
日前著名導(dǎo)演王全安因涉嫌嫖娼被警方拘留?!罢屑恕钡挠⑽谋磉_(dá)是hire prostitutes。近年來,娛樂圈不少名人都因卷入嫖妓風(fēng)波而名聲掃地。嫖妓的英文表達(dá)是pay for sex。
重慶專設(shè)“手機(jī)人行道”
手機(jī)人行道(mobile phone sidewalk)的設(shè)立是為了減少手機(jī)“低頭族”(phubber)在邊走路邊看手機(jī)時(shí)發(fā)生碰撞或摔傷等意外的幾率。
21世紀(jì)網(wǎng)涉嫌“新聞敲詐”被封
目前這起特大新聞敲詐案正在進(jìn)一步偵辦中,涉案企業(yè)已達(dá)100多家?!靶侣勄迷p”的英文可以表達(dá)為extorting money from companies in return for positive coverage。
“白領(lǐng)拳擊”成健身新潮流
白領(lǐng)拳擊(white-collar boxing)在近兩年成為都市白領(lǐng)健身(work out)和減壓(reduce stress)的新方式。
深圳試水光速“海淘” 可代繳“行郵稅”
消費(fèi)者只需下單和交錢,報(bào)關(guān)和繳納personal postal articles tax(行郵稅)都由電商平臺(tái)代勞。而且不用擔(dān)心買到counterfeit goods(假貨)或者物品被查扣。
東莞工人因“節(jié)日福利”罷工
此次工人罷工(go on strike)主要是因?yàn)閺S方在招工廣告中承諾的端午、中秋、春節(jié)會(huì)有“三節(jié)獎(jiǎng)”津貼(cash bonus)被縮減。
阿里開啟上市全球“路演”
路演(roadshow)是國(guó)際上廣泛采用的證券發(fā)行推廣方式,指證券發(fā)行商發(fā)行證券前針對(duì)機(jī)構(gòu)投資者(institutional investors)的推介活動(dòng)。
臺(tái)灣“餿水油”或已入侵淘寶店
臺(tái)灣的recycled cooking oil(餿水油)雖然未通過官方渠道進(jìn)入大陸地區(qū),但是相關(guān)問題油品仍然在淘寶網(wǎng)上銷售。
凱特王妃又“懷孕” 了
英文中直接表達(dá)懷孕的詞是pregnant,不過在日常使用中還有很多委婉的說法,expecting就是其中之一。
中科院研發(fā)人臉識(shí)別支付系統(tǒng) 網(wǎng)購(gòu)可“刷臉”
“刷臉”就是face swiping,“刷臉”無疑比swiping card(刷卡)更方便,也更安全。這一系統(tǒng)人臉識(shí)別準(zhǔn)確率高達(dá)99.8%,甚至可以區(qū)分出雙胞胎的臉。
中秋過后觀“錢塘江大潮”
今年的錢塘江大潮,最佳的觀賞時(shí)間是農(nóng)歷八月十七日(9月10日)至農(nóng)歷八月二十日(9月13日)。
今年中秋“簡(jiǎn)裝月餅”走俏
今年因中央和地方狠剎月餅送禮之風(fēng)的“緊箍咒”,那些豪華月餅禮盒風(fēng)光不再,而價(jià)廉物美的mooncakes in basic packages(簡(jiǎn)裝月餅)則頗受消費(fèi)者青睞。
高考新政:文理不分科考“3+3”
新高考將實(shí)行“文理不分科”,英文表達(dá)是cancel the division of students into different tracks in high school。高考總成績(jī)包含3個(gè)elective subjects(自主選擇科目)的分?jǐn)?shù)。
走了大黃鴨 來了大“月兔”
由荷蘭“大黃鴨”之父霍夫曼打造的大型裝置藝術(shù)作品“月兔”于9月4日亮相臺(tái)灣桃園大園鄉(xiāng)海軍基地,迎接中秋佳節(jié)。
國(guó)家擬立法禁止“選擇性墮胎”
四個(gè)政府部門日前聯(lián)合起草新規(guī),禁止介紹或?qū)嵤┓轻t(yī)學(xué)需要的sex-determination test(胎兒性別鑒定)和sex-selective abortion(選擇性別人工終止妊娠)。目的是為了平衡出生人口性別比。