表達(dá) “l(fā)ike a cat on a hot tin roof” 的字面意思是 “像熱鐵皮屋頂上的貓”，但它實際用來描述 “某人極度焦慮或擔(dān)心的樣子”，相當(dāng)于漢語歇后語 “熱鍋上的螞蟻——團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”，突出了一個人坐立不安的狀態(tài)。
在談?wù)摻鹑诜矫娴脑掝}時，如果有人被要求 “dig deep”，意思就是讓這個人 “盡力尋找或付出額外的努力湊夠一筆錢，傾力出資”。
在英語中，人們常用短語 “l(fā)ike pulling teeth（像拔牙一樣）” 形容 “某件事情很辛苦、很難做”。
表達(dá) “a shot in the arm” 的字面意思是 “打在胳膊上的一針”，但實際上我們用它來比喻 “一個可以快速刺激并改善某件事情的行為”。
