表達(dá) “once bitten, twice shy” 的意思是 “在第一次做某件事情時(shí)，有了不愉快的經(jīng)歷，因此第二次再做時(shí)會(huì)害怕、小心或憂慮”，類似于漢語(yǔ)里說(shuō)的 “一朝被蛇咬，十年怕井繩”。
表達(dá) “sadder but wiser” 用來(lái)談?wù)?“從一個(gè)非常痛苦或悲傷的經(jīng)歷中學(xué)到一些東西”，就是所謂的 “經(jīng)一事，長(zhǎng)一智”。
表達(dá) “rue the day” 指 “對(duì)某個(gè)情況或經(jīng)歷感到極度的憤怒、悲痛和懊悔”，通常用來(lái)表達(dá)我們覺(jué)得他人做錯(cuò)了事情，因此會(huì) “追悔莫及”。
注意，它和 “on second thoughts” 的意思有點(diǎn)不一樣，后者一般用來(lái)表示你想更改剛剛做出的決定，并引出新的想法，意思是 “轉(zhuǎn)念一想，再一想”。
