精彩對白：I know. It's pretty amazing. Home theater, satellite TV. And at night, with the lights down low...let's just say this place is pretty mind-blowing...
Midas touch 點石成金
Ashley形容自己走霉運的時候，用了anti-Midas這種說法。Midas（彌達(dá)斯）其實是希臘神話中的一位神，這位神仙的道行可不淺，他的手藝一般人還學(xué)不來，那就是“點金術(shù)”。
Midas or King Midas is popularly remembered for his ability to turn everything he touched into gold: the Midas touch.
傳說Midas是Phrygia的國王，他統(tǒng)治Phrygia人民，種植聞名遐邇的玫瑰花。有一次因為他殷勤招待森林之王，所以就得到了實現(xiàn)一個愿望的機會。你們猜他的心愿是什么？原來就是得到點石成金的本領(lǐng)。所以，任何他點到的東西都可以變成黃金。不過這樣卻讓他非常后悔，因為除了食物之外，他的女兒也變成了金子。過了不久，Midas懇求神仙使他從他那愿望中解脫出來，因為他饑渴交加，快死了。所以，后來當(dāng)人們稱贊別人懂得生財之道的時候，就會說他擁有了Midas touch（點金術(shù)）了。
Midas，son of the GREat goddess of ida，by a hero whosename is not remembered ，was a pleasureloving king of macedonian bromium，where he ruled over the brigians and planted his famous rose gardens．
One day，the old hero silenus，dionysus'' former teacher，happened to straggle from the main body of the dionysian army as it marched out of thrace into boeotia，and was found sleeping and drunken in the rose gardens．the gardeners tied him and ledhim before midas，to whom he told wonderful tales of a big continent lying beyond the ocean''s stream ——altogether separatefrom the united mass of europe，asia，or africa——where gigantic，happy，and longlived people lived in splendid cities，enjoying a wonderful law system．midas，delighted with silenus'' fictions，entertained him for five days and nights，and then ordered a guide to lead him to dionysus'' headquarters．
Dionysus，who had been worrying about silenus，sent toask how midas wished to be rewarded．he replied without hesitation：‘please turn all i touch into gold．'' however，not onlystones，flowers，and the furnishings of his house turned to gold but，when he sat down to table，so did the food he ate and the water he drank ．midas soon begged to be freed from his wish，because he was fast dying of hunger and thirst．highlyamused ，dionysus told him to visit the source of the river pactolus and there wash himself．he obeyed，and was at oncefreed from the golden touch，but the sands of the river pactolusare bright with gold to this day．
彌達(dá)斯是伊達(dá)山大女神和一位姓名不詳?shù)挠⑿鄣膬鹤印Ｋ邱R其頓勃洛彌恩的好尋歡作樂的國王。他統(tǒng)治勃里癸亞人民，種植聞名遐邇的玫瑰花。
一天，狄俄尼索斯酒神和追隨者從色雷斯出發(fā)去維奧蒂亞。狄俄尼索斯以前的老師森林之神老西勒諾斯不巧跟隊伍走散了。他喝得醉醺醺的，躺在彌達(dá)斯的花園里酣然大睡。園丁發(fā)現(xiàn)了他，把他捆起來領(lǐng)去見彌達(dá)斯。他給彌達(dá)斯講述有關(guān)大洋河彼岸的、與連成一片的歐羅巴、亞細(xì)亞或阿非利加完全脫離的一個大洲的奇妙故事。大洲上座落著神奇的城市，居住著身材高大、幸福而長壽的人民，擁有值得贊頌的法律制度。西勒諾斯的故事使彌達(dá)斯聽得欣喜若狂。他盛情款待老山神五天五夜，然后派向?qū)ёo送他回到狄俄尼索斯的大本營。
狄俄尼索斯一直在為西勒諾斯擔(dān)心?，F(xiàn)在，他派人問彌達(dá)斯有什么要求，他應(yīng)該怎樣報答他。彌達(dá)斯毫不遲疑地回答說，“請恩準(zhǔn)使我摸到的一切都變成金子?！比欢?，變成金子的不僅僅是石塊、花朵和屋內(nèi)的陳設(shè)。他坐下吃飯時，他吃的食物和喝的水也都變成金子。過了不久，彌達(dá)斯懇求狄俄尼索斯使他從他那愿望中解脫開來，因為他饑渴交加，快死了。狄俄尼索斯逗弄彌達(dá)斯，開心得很。他叫彌達(dá)斯前往帕克托羅斯河的源頭，在河里洗個澡。彌達(dá)斯依法行事，立即解除了點金術(shù)，但帕克托羅斯河的沙子至今因含金而閃閃發(fā)光。
我們還常形容那些能賺錢的人，或者大富翁為Midas。而如果某人have the Midas touch，那手氣一定相當(dāng)好了。例如：
Mr. Wang has the Midas touch: everything he does turns to gold.
王先生的手氣特別好，干什么都掙錢。
考考你
請將下列句子翻譯成英文:
1. 這么說吧，這個地方讓人意亂神迷。
2. 而且“龍夫人”還通知全城所有的企業(yè)都不要雇傭我。
3. 那我就不麻煩你們了,你們甚至不會發(fā)覺我在這里.
4. 自從化妝舞會之后，我就好像變成了一個掃把星。
Just My Luck《倒霉愛神》精講之三參考答案：
1. So we're going for a carnival-like atmosphere.
2. I want people to feel like anything can happen here.
3. Yeah, she's a little high-strung.
4. I owe you big time.
精彩對白：I know. It's pretty amazing. Home theater, satellite TV. And at night, with the lights down low...let's just say this place is pretty mind-blowing...
（英語點津，許雅寧編輯）
點擊進(jìn)入更多精彩電影回顧
