影片對白：Do not interrupt me when I'm daydreaming. When a zebra's in the zone, leave him alone...
影片簡介：
導演：埃里克·達奈爾(Eric Darnell)
康拉德·弗農(nóng)(Conrad Vernon)
配音：本·斯蒂勒 Ben Stiller as Alex
大衛(wèi)·休默 David Schwimmer as Melman
克里斯·洛克 Chris Rock as Marty
賈達·萍克·史密斯 Jada Pinkett Smith as Gloria
上映日期：2005年7月15日
劇情：
獅子亞歷克斯是叢林之王，哦不！這里的叢林指的是喧囂的城市叢林，而非茂密的野生叢林。在紐約中央公園里的動物園，他算得上是吸引游客的頭號明星。他和最要好的朋友斑馬馬蒂、長頸鹿梅爾曼和河馬格洛麗亞訓練有素，各自秀出的看家絕活。雖說四周有堅固的籠子和高大的圍墻，深受紐約市民喜愛的四位動物好朋友的日子過得還是相當?shù)淖虧?，三餐不愁甚至可以享盡榮華富貴。
按說，這樣的幸福生活正是許多野生動物向往和追求的。可是，馬蒂卻偏偏覺得這一切根本不值得留戀，他一直渴望回到老祖先們出生、成長的野生世界。在四只神秘企鵝的教唆下，馬蒂開始萌生去意。于是，在企鵝們的幫助下，馬蒂悄然逃離動物園，一舉踏上探索野生世界的征程。馬蒂失蹤了！剩下的亞歷克斯、梅爾曼和格洛麗亞心急如焚，決定不惜一切代價找到馬蒂。三個伙伴也跟著逃出了從未離開過的動物園。搭上地鐵，經(jīng)過中轉(zhuǎn)站，他們終于在終點站找到了馬蒂。可惜重逢帶來的快樂太短暫了，紐約的警察和消防隊員可不管你是野獸兵團還是恐怖分子，只要有膽到紐約來鬧，就一并拿下。經(jīng)過一番歪打誤撞，動物們竟然被裝進木板箱押上遠洋輪船。
輪船一路風浪顛簸，令關(guān)在箱子里的四只嬌生慣養(yǎng)的園中動物叫苦不迭。天降神兵！早有預謀的四只企鵝迅速打翻船員、敲暈船長。失控的輪船被海浪吞沒，船上的貨物也被海水沖到了岸邊的沙灘上。四個土生土長的紐約佬興奮地掙脫木箱：“外國到了(也就是馬達加斯加島)，我們自由了！”從小到大都有人類的照顧，可是現(xiàn)在他們該如何應付野外生存的新挑戰(zhàn)呢？如何親身體驗“野生世界才是真正的叢林”這句話的含義呢？
劇中角色：
獅子亞歷克斯
亞歷克斯是紐約中央公園動物園的國王，處處享有特殊待遇，從來也不缺香甜可口的美味和人山人海的追星族?？墒?，安逸奢華的生活也剝奪了亞歷克斯的天性，昔日森林之王的威風蕩然無存。在地鐵站，他被老婦人一陣狂扁的時候，血盆大口卻只會喊：“女士，你到底怎么了？”
河馬格洛麗婭
作為四個好朋友中唯一的女性，格洛麗婭美麗、聰明、強壯和獨立。母性特有的細心、慈愛也使格洛麗婭覺得自己有責任照顧好那三個長不大的家伙，確保他們不受傷害。所以在馬蒂失蹤后，她也毫不猶豫地加入到搜尋隊中。
長頸鹿梅爾曼
梅爾曼整天病懨懨的，看病吃藥成了他每天的例行公事。他剛成年就從野生動物保護地—紐約布朗克斯動物園被轉(zhuǎn)到了位于曼哈頓的中央公園動物園。過去在布朗克斯的時光讓梅爾曼相信自己是真正跑過世界的，當然和三個好朋友比起來，他算是見過世面的。
斑馬馬蒂
馬蒂是天生的夢想家和冒險家，他經(jīng)常夢見野生世界，他渴望了解動物園以外的世界。如此這般日久天長，不甘平淡的馬蒂終于厭倦動物園的生活。禁不住企鵝幫的鼓動，馬蒂在生日當天就宣布自己要出走動物園，回歸大自然。一眨眼的工夫，盲動的他已從中央公園竄到時代廣場了。
企鵝幫
四只可愛、狡猾的企鵝自始至終都不認為自己是屬于動物園的。為了回到家鄉(xiāng)南極洲，他們精心策劃了一個逃跑計劃。企鵝幫練過功夫、精通兵法，他們知道在“寡不敵眾”的時候應該舉起雙手，知道“敵明我暗”的時候應該集中兵力各個擊破。
（來源：新浪娛樂）
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1. 希望這一次他們不會把我的計劃束之高閣。
2. 我們確信這次我們開發(fā)了暢銷品
3. 有時候你沒辦法，只好冒險一試，有錯誤則邊發(fā)現(xiàn)邊改。
4. 我忘記帶講稿了, 只好臨時講幾句。
A River Runs Through It《大河戀》精講之三 考考你 參考答案
1. 在股票市場上對小股東來說發(fā)大財是不可能的。答案：It is impossible for the small stockholders to make a big killing on the stock market.
2. 我們今天可有很多事情要做啊，我的朋友。答案：We have got ourselves quite a day ahead of us, my friend.
3. 我們找個安靜的地方如何? 答案：What do you say we go somewhere quiet？
影片對白：Do not interrupt me when I'm daydreaming. When a zebra's in the zone, leave him alone...
(英語點津Yvonne編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
