影片對白Your folks just stop at Ennis?
4. not on your life
這個片語用來表示強(qiáng)烈反對的“不”，好像我們漢語中說的“這輩子都別想”，比如：Go hang-gliding? Not on your life. 駕懸掛滑翔機(jī)飛翔？這輩子都別想！
5. grocery list
（去食品雜貨店的）購物單。鑒于現(xiàn)在日用品和食品的價格上漲過快，建議大家去超市前都列個購物清單、按單購買，這樣不僅可以省錢，還免得你買太多零食長胖。
6. Your folks just stop at Ennis?
可以意譯為“你沒有姓嗎？”
7. Aguirre got all over my arse
Get all over one’s arse 的意思是 “get angry at someone 對某人發(fā)脾氣，抱怨不休”。
8. run off
這個片語也可以寫作 run someone out，意思是“force or drive someone away 把某人趕走”，比如：The security guard ran off the trespassers. 保安趕走了入侵者。
影片簡介
Brokeback Mountain 一段令人心碎的愛情之旅
Brokeback Mountain is an Academy Award-winning 2005 romantic drama film that depicts the relationship between two men in the American West from 1963 to 1983.
The film was directed by Taiwanese director Ang Lee from a screenplay by Diana Ossana and Larry McMurtry, which they adapted from the short story Brokeback Mountain by Annie Proulx. The film stars Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, and Michelle Williams.
Brokeback Mountain won the Golden Lion at the Venice Film Festival, and was honored with Best Picture and Best Director accolades from the British Academy of Film and Television Arts, Golden Globe Awards, Critics Choice Awards, and Independent Spirit Awards among many other organizations and festivals. Brokeback Mountain had the most nominations (eight) for the 78th Academy Awards, where it won three: Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score. The film was widely considered to be a frontrunner for the Academy Award for Best Picture, but lost to Crash. However, at the end of its theatrical run, Brokeback Mountain ranked eighth among the highest grossing romantic-dramas of all time.
考考你
用今日所學(xué)將下面的句子譯成英語。
1. 他們把他趕出了鎮(zhèn)子。
2. 琳達(dá)的父親不喜歡她的男友，于是她不得不偷偷見他。
3. 我能忍受這種事情嗎？這輩子都別想！
Sideways《杯酒人生》精講之六 考考你 參考答案
1. 我不能忍受他嚴(yán)苛的批評。
I can't take his cruel criticism.
2. 我們很幸運(yùn)，面包店還開著。
We were in luck, for the bakery was still open.
3. 我們放松一下，來個聚會吧。
Let’s kick back and hold a party.
影片對白Your folks just stop at Ennis?
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
