慶祝新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團成立70周年大會于2024年10月7日隆重舉行。中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理、中央代表團團長何立峰出席大會并講話。

Chinese Vice Premier He Lifeng, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, delivered a speech at a meeting celebrating the 70th founding anniversary of Xinjiang Production and Construction Corps on Oct. 7, 2024. The vice premier led a central delegation to Xinjiang for the occasion.

【知識點】

1954年10月，黨中央決定中國人民解放軍駐疆部隊大部就地集體轉(zhuǎn)業(yè)，在新疆組建生產(chǎn)建設(shè)兵團，履行特殊使命。

70年來，從幾十萬大軍就地轉(zhuǎn)業(yè)到“八千湘女上天山”，從放牧巡邊到在邊境線上構(gòu)筑起2000余公里的銅墻鐵壁，從成立之初一窮二白到2023年生產(chǎn)總值接近3700億元，從戈壁灘上崛起“年輕的城”到12座屯城分布天山南北……兵團發(fā)展面貌日新月異。

步入新時代，兵團經(jīng)濟進入新一輪快速發(fā)展期，成為推動邊疆建設(shè)發(fā)展的重要力量。來自兵團統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)顯示，2023年兵團生產(chǎn)總值約占新疆的1/5，達到3696億元。值得一提的是，2023年兵團人均生產(chǎn)總值首次突破10萬元，超過全國平均水平，人均可支配收入突破4萬元。如今的兵團，構(gòu)建起具有自身特色的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系，2023年兵團糧食生產(chǎn)以占全國0.39%的面積，貢獻了全國10.2%的總產(chǎn)增量，棉花產(chǎn)量占全國近1/3，工業(yè)硅、多晶硅產(chǎn)量分別占全國的21.9%和17.2%。

70年來，兵團充分發(fā)揚“熱愛祖國、無私奉獻、艱苦創(chuàng)業(yè)、開拓進取”的兵團精神，為推動新疆發(fā)展、增進民族團結(jié)、維護社會穩(wěn)定、鞏固國家邊防作出了不可磨滅的歷史貢獻。

【重要講話】

新疆工作在黨和國家工作全局中具有特殊重要的地位，事關(guān)強國建設(shè)、民族復興大局。黨中央關(guān)于新疆各項工作的要求是十分明確的，關(guān)鍵要領(lǐng)會到位、落實到位。

Xinjiang-related work holds a crucial position in the overall work of the Party and the nation, and concerns the building of a strong country and the progress of national rejuvenation. The requirements made by the CPC Central Committee for work on Xinjiang are clear-cut, and it is critical to fully understand and implement them.

——2023年8月26日，習近平在聽取新疆維吾爾自治區(qū)黨委和政府、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團工作匯報時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

中華民族共同體意識

strong sense of community for the Chinese nation

新時代黨的民族工作

CPC's work on ethnic affairs in the new era

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發(fā)）