地道英語(yǔ)
Bring something to the party提供好處，做貢獻(xiàn)
?
內(nèi)容簡(jiǎn)介
英語(yǔ)表達(dá) “bring something to the party” 的實(shí)際意思并不是 “帶某樣?xùn)|西去參加聚會(huì)”，而是 “擁有對(duì)某個(gè)情況或局面有益的特質(zhì)”。聽(tīng)節(jié)目，學(xué)習(xí)如何在日常交流中使用這個(gè)表達(dá)。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “地道英語(yǔ)” 節(jié)目。I'm Feifei.
Beth
And I'm Beth. Happy New Year, Feifei! In this programme, we have an expression that means 'have something good to offer in a situation', and it is 'bring something to the party'.
Feifei
Bring something to the party. 這個(gè)表達(dá)的字面意思是 “帶某樣?xùn)|西參加聚會(huì)”，但它實(shí)際所表達(dá)的意思是 “擁有對(duì)某個(gè)情況或局面有益的特質(zhì)，比如技能、經(jīng)驗(yàn)、資金”。
Beth
That's right. We don't usually use it literally. For example, you are a great presenter, a talented writer, you have a PhD and you bring amazing food to work. You bring a lot to the party, Feifei.
Feifei
你過(guò)獎(jiǎng)了！表達(dá) “bring something to the party” 當(dāng)中的 “bring something” 的實(shí)際意思是 “提供某樣?xùn)|西，能做點(diǎn)什么貢獻(xiàn)”，而 “the party” 則用來(lái)比喻 “某個(gè)情況或局面”。Beth 剛剛夸了我一通，說(shuō) “I bring a lot to the party.（我給公司帶來(lái)了很多價(jià)值，做了很多貢獻(xiàn)。）”
Beth
Exactly. I think you offer a lot of experience and knowledge to our department. By the way, aren't we having a big meeting about our 2024 plans later?
Feifei
Yes! I've been very busy preparing. I will be bringing lots of expertise to the party.
Beth
As long as you bring creativity to the party too, we'll have another exciting year of English programmes. Let's hear some more examples.
Examples
You have the qualifications for the job, but what other skills can you bring to the party?
Her investment will bring a lot to the party. She's such a big name in business.
I might be young, but I think I bring a lot to the party.
Feifei
你正在收聽(tīng)的是 BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “地道英語(yǔ)” 節(jié)目。以上我們介紹了表達(dá) “bring something to the party”。它的意思是 “擁有對(duì)某個(gè)情況或局面有益的特質(zhì)”。
Beth
It's frequently used in discussions and negotiations, so can be used at work, and there's a slightly more formal version that means the same thing.
Feifei
Yes. “Bring something to the party” 常用于商務(wù)談判和工作討論中。這個(gè)表達(dá)稍正式一點(diǎn)的版本是 “bring something to the table”，它們意思相同，用法也一樣。Beth, you're coming to the big new year meeting too, aren't you?
Beth
I am, but you'll have to wait to see what I'm bringing to the table!
Feifei
Hmm, it sounds interesting. See you next time!
Beth
Bye.
