12月13日，據(jù)中國政府網(wǎng)消息，國務(wù)院批復(fù)原則同意《前海深港現(xiàn)代服務(wù)業(yè)合作區(qū)總體發(fā)展規(guī)劃》（以下簡稱《規(guī)劃》）。

The State Council approved an overall development plan for Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, according to an official reply released on Dec 13.

這是前海深港青年夢工場（2022年5月10日攝）。圖片來源：新華社

【知識點】

前海深港現(xiàn)代服務(wù)業(yè)合作區(qū)（簡稱：前海合作區(qū)）于2020年設(shè)立。開發(fā)建設(shè)前海合作區(qū)是支持香港經(jīng)濟社會發(fā)展、提升粵港澳合作水平、構(gòu)建對外開放新格局的重要舉措，對推進粵港澳大灣區(qū)建設(shè)、支持深圳建設(shè)中國特色社會主義先行示范區(qū)、增強香港同胞對祖國的向心力具有重要意義。

為推動前海合作區(qū)全面深化改革開放，在粵港澳大灣區(qū)建設(shè)中更好發(fā)揮示范引領(lǐng)作用。2021年9月，中共中央、國務(wù)院印發(fā)《全面深化前海深港現(xiàn)代服務(wù)業(yè)合作區(qū)改革開放方案》，（以下簡稱《前海方案》），以“擴區(qū)”和深化改革、擴大開放為主題，大幅擴展了前海合作區(qū)的發(fā)展空間，明確提出了打造全面深化改革創(chuàng)新試驗平臺、建設(shè)高水平對外開放門戶樞紐等目標(biāo)任務(wù)。《前海方案》明確，前海合作區(qū)總面積由14.92平方公里擴展至120.56平方公里。

此次的批復(fù)指出，《規(guī)劃》實施要以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，深入貫徹黨的二十大精神，堅持穩(wěn)中求進工作總基調(diào)，完整、準確、全面貫徹新發(fā)展理念，加快構(gòu)建新發(fā)展格局，著力推動高質(zhì)量發(fā)展，統(tǒng)籌發(fā)展和安全，深化改革開放、強化制度創(chuàng)新，在“一國兩制”框架下先行先試，聚焦現(xiàn)代服務(wù)業(yè)這一香港優(yōu)勢領(lǐng)域，加快推進與港澳規(guī)則銜接、機制對接，進一步豐富協(xié)同協(xié)調(diào)發(fā)展模式，探索完善管理體制機制，打造粵港澳大灣區(qū)全面深化改革創(chuàng)新試驗平臺，建設(shè)高水平對外開放門戶樞紐，在深化深港合作、支持香港經(jīng)濟社會發(fā)展、高水平參與國際合作方面發(fā)揮更大作用。

【重要講話】

推進粵港澳大灣區(qū)建設(shè)，支持香港、澳門更好融入國家發(fā)展大局，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興更好發(fā)揮作用。

We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China's overall development and playing a greater role in realizing national rejuvenation.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關(guān)詞匯】

橫琴粵澳深度合作區(qū)

the Guangdong-Macao in-depth cooperation zone in Hengqin

優(yōu)化資源要素配置

optimize allocation of resource factors

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）