12月4日，“2023從都國際論壇”在廣東省廣州市開幕，主題為“多邊主義：更多交流、更多包容、更多合作”，由中國人民對外友好協(xié)會、澳大利亞—中國友好交流協(xié)會、廣東省人民政府及世界領(lǐng)袖聯(lián)盟共同主辦。

With the theme of "Multilateralism: More Exchanges, Greater Inclusiveness and Cooperation", the 2023 Imperial Springs International Forum, jointly held by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, the Australia China Friendship and Exchange Association, the Guangdong provincial government, and the World Leadership Alliance-Club de Madrid, opened Monday in Guangzhou.

12月4日，“2023從都國際論壇”在廣東廣州開幕。圖片來源：新華社

【知識點】

從都國際論壇創(chuàng)辦于2014年，至今已成功舉辦了7屆，歷屆論壇所設(shè)置的議題均直面全球治理突出問題。自創(chuàng)辦以來，論壇已累計邀請200多位國際資深政要和600多位中外知名專家學者、商界領(lǐng)袖參加，其中包括聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯，世界領(lǐng)袖聯(lián)盟主席、斯洛文尼亞前總統(tǒng)達尼洛·圖爾克，美國前總統(tǒng)克林頓，聯(lián)合國前秘書長潘基文，意大利前總理、歐盟委員會前主席羅馬諾·普羅迪等。

參加“2023從都國際論壇”的嘉賓包括40多國前政要、國際組織負責人，以及60多位外國駐華使節(jié)、專家學者。設(shè)置了多個平行論壇，重點討論7個議題：全球戰(zhàn)略穩(wěn)定；推動經(jīng)濟復蘇與全球合作；全球性挑戰(zhàn)與應(yīng)對；氣候變化，實現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程；“三大全球倡議”與共建“一帶一路”倡議，推動構(gòu)建人類命運共同體；民間友好交往與世界未來發(fā)展；多邊主義與全球治理變革。

【函電賀詞】

從都國際論壇自創(chuàng)辦以來，匯聚全球有識之士，深入探討影響世界和平穩(wěn)定、經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展、文化交流互鑒的諸多議題，為推動國際合作、增進民心相通發(fā)揮了積極作用。面對前所未有的世界之變、時代之變和歷史之變，人類社會必須團結(jié)起來，堅持互學互鑒、開放包容、合作共贏，弘揚全人類共同價值，共同建設(shè)更加美好的世界。

Since its establishment, the Imperial Springs International Forum has brought together people of insight from all over the world to discuss in depth many issues affecting world peace and stability, sustainable economic development, cultural exchanges and mutual learning, playing a positive role in promoting international cooperation and enhancing closer people-to-people ties. Facing unprecedented changes in the world, the times, and history, the human society must unite, uphold mutual learning, openness, inclusiveness and win-win cooperation, advocate common values of humanity, and jointly build a better world.

——2023年12月4日，習近平致“2023從都國際論壇”的賀信

【相關(guān)詞匯】

世界和平與穩(wěn)定

world peace and stability

經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展

sustainable economic development

合作共贏

win-win cooperation

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發(fā)）