為介紹共建“一帶一路”10年來取得的成果，進一步增進國際社會的認識理解，推進共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展，讓“一帶一路”惠及更多國家和人民，國務(wù)院新聞辦公室10日發(fā)布《共建“一帶一路”：構(gòu)建人類命運共同體的重大實踐》白皮書。

　　雙語君為大家整理出以下16個關(guān)鍵詞，一起來學(xué)習(xí)吧！

　　- 1 -

　　“一帶一路”倡議

　　the Belt and Road Initiative

　　- 2 -

　　“一帶一路”國際合作高峰論壇

　　the Belt and Road Forum for International Cooperation

　　- 3 -

　　絲綢之路經(jīng)濟帶

　　the Silk Road Economic Belt

　　- 4 -

　　21世紀(jì)海上絲綢之路

　　the 21st Century Maritime Silk Road

　　- 5 -

　　數(shù)字絲綢之路

　　the Digital Silk Road

　　- 6 -

　　“六廊六路多國多港”

　　“six corridors, six routes, and multiple countries and ports”

　　六廊：

　　中巴經(jīng)濟走廊

　　the China-Pakistan Economic Corridor

　　新亞歐大陸橋經(jīng)濟走廊

　　the New Eurasian Land Bridge

　　中國－中南半島經(jīng)濟走廊

　　the China-Indochina Peninsula Economic Corridor

　　中蒙俄經(jīng)濟走廊

　　the China-Mongolia-Russia Economic Corridor

　　中國－中亞－西亞經(jīng)濟走廊

　　the China-Central Asia-West Asia Economic Corridor

　　孟中印緬經(jīng)濟走廊

　　the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor

　　- 7 -

　　“陸海天網(wǎng)”四位一體

　　connectivity over land, maritime, air and cyberspace

　　- 8 -

　　中歐班列

　　the China-Europe Railway Express

　　- 9 -

　　亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行

　　the Asian Infrastructure Investment Bank（AIIB）

　　- 10 -

　　魯班工坊

　　the Luban Workshops

　　- 11 -

　　“絲路海運”聯(lián)盟

　　the Silk Road Maritime association

　　- 12 -

　　“文化絲路”計劃

　　the Cultural Silk Road program

　　- 13 -

　　“絲路一家親”行動

　　the Silk Road Community Building Initiative

　　- 14 -

　　“一帶一路”國際科學(xué)組織聯(lián)盟

　　the Alliance of International Science Organizations (ANSO) under the BRI framework

　　- 15 -

　　“絲路孵化器”青年創(chuàng)業(yè)計劃

　　the Silk Road Incubator Youth Entrepreneurship Program

　　- 16 -

　　陸海內(nèi)外聯(lián)動、東西雙向互濟的全面開放新格局

　　all-round opening up by building connections with other countries over land and sea while creating synergy between its eastern and western regions

　　戳鏈接閱讀全文

　　英文：https://www.chinadaily.com.cn/a/202310/10/WS6524be26a31090682a5e7b65.html

　　中文：https://china.chinadaily.com.cn/a/202310/10/WS6524dcc9a310d5acd8769379.html

　　編輯：左卓 商楨

　　來源：國務(wù)院新聞辦公室 新華網(wǎng)