全球可持續(xù)交通高峰論壇9月25日在北京開幕。本次論壇主題為“可持續(xù)交通：攜手合作助力全球發(fā)展”，由交通運輸部主辦。

The 2023 Global Sustainable Transport Forum kicked off on Monday in Beijing, the capital of China.The forum,held by the Ministry of Transport, is themed "Sustainable Transport: Working Together to Promote Global Development."

【知識點】

2023全球可持續(xù)交通高峰論壇會期兩天。論壇邀請全球各界交通人士齊聚北京，共商可持續(xù)交通發(fā)展大計。論壇同期還將舉辦第十五屆世界國際交通技術和設備展覽會，并發(fā)起設立全球可持續(xù)交通創(chuàng)新聯(lián)盟。

據(jù)了解，此次論壇有5個主要議題。第一個議題是“互聯(lián)互通：促進數(shù)字時代互聯(lián)互通”。第二個議題是“共同發(fā)展：不讓任何一個國家、任何一個人掉隊”。第三個議題是“創(chuàng)新驅動：擁抱全球智慧交通美好未來”。第四個議題是“生態(tài)優(yōu)先：加快全球交通綠色低碳轉型”。第五個議題是“全球治理：構建全球可持續(xù)交通合作伙伴關系”。

【重要講話】

建設安全、便捷、高效、綠色、經(jīng)濟、包容、韌性的可持續(xù)交通體系，是支撐服務經(jīng)濟社會高質量發(fā)展、實現(xiàn)“人享其行、物暢其流”美好愿景的重要舉措。

Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and resilient is a major move to support high-quality economic and social development and realize the vision of enjoyable travel for passengers and smooth transport of goods.

——9月25日，習近平向全球可持續(xù)交通高峰論壇致賀信

【相關詞匯】

交通強國

a country with great transport strength

共商共建共享理念

principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits

中國日報網(wǎng)英語點津工作室