每日一詞∣第七屆中國—南亞博覽會(huì) the 7th China-South Asia Exposition

2023-08-16 17:28

分享到微信

第7屆中國—南亞博覽會(huì)于8月16至20日在云南昆明舉辦。該博覽會(huì)已成為中國同南亞國家經(jīng)貿(mào)交流的重要平臺(tái)。

The China-South Asia Exposition has become an important platform for economic and trade cooperation between China and South Asian countries. This year's expo is set to take place from Aug. 16 to 20 in Kunming, southwest China's Yunnan Province.

8月15日，參加第11屆中國·南亞東南亞藝術(shù)周開幕式的舞蹈藝術(shù)家翟婭琴在表演印尼舞蹈《班納舞》。作為第7屆中國—南亞博覽會(huì)暨第27屆中國昆明進(jìn)出口商品交易會(huì)的重要組成部分，第11屆中國·南亞東南亞藝術(shù)周旨在通過開展豐富多彩的文藝交流活動(dòng)，增強(qiáng)雙邊和多邊的相互了解。（圖片來源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】

本屆博覽會(huì)主題是“團(tuán)結(jié)協(xié)作，共謀發(fā)展”，由商務(wù)部和云南省人民政府共同舉辦，是今年中國同南亞國家重要的經(jīng)貿(mào)交流活動(dòng)之一。這也是自新冠疫情發(fā)生以來南博會(huì)首次全面恢復(fù)線下舉行。本屆南博會(huì)共設(shè)置15個(gè)展館，展覽面積達(dá)15萬平方米，線上同步展示展館內(nèi)容。展館包括南亞館、東南亞館、境外館、生物醫(yī)藥和大健康館、文化旅游館、高原特色現(xiàn)代農(nóng)業(yè)館、數(shù)字經(jīng)濟(jì)館等，規(guī)模比上屆擴(kuò)大。

南亞博覽會(huì)的前身是“南亞國家商品展”，始于2007年，給南亞商品提供了專門的推廣平臺(tái)。經(jīng)過16年的發(fā)展，南博會(huì)已成為集貨物貿(mào)易、投資促進(jìn)、旅游合作和文化交流為一體的綜合性博覽會(huì)平臺(tái)，為中國和南亞國家擴(kuò)大與其他國家和地區(qū)經(jīng)貿(mào)、人文交流搭建了重要橋梁。

【重要講話】

中國和南亞國家互為友好鄰邦和發(fā)展伙伴，是休戚與共的命運(yùn)共同體。近年來，雙方深化各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，經(jīng)貿(mào)往來保持良好發(fā)展勢頭，成果惠及各國人民。中國愿同各國一道，以中國－南亞博覽會(huì)為平臺(tái)，凝聚團(tuán)結(jié)協(xié)作、共謀發(fā)展的共識(shí)，不斷打造新的合作增長點(diǎn)，推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展，助力全球發(fā)展倡議落地落實(shí)，共同開創(chuàng)更加繁榮美好的未來。

As friendly neighbors and partners in development, China and the South Asian countries are a community with a shared future. In recent years, the two sides have deepened practical cooperation in all aspects, and the trade and economic exchanges maintained a sound momentum, bringing benefits to people of all countries. China is willing to work with all countries, with the China-South Asia Exposition being a platform, to foster consensus on enhancing solidarity and cooperation and pursuing development, create more growth drivers in cooperation, advance the high-quality development of the Belt and Road cooperation and implement the Global Development Initiative, so as to build a more prosperous and brighter future together.

——2022年11月19日，習(xí)近平向第6屆中國－南亞博覽會(huì)致賀信

【相關(guān)詞匯】

年貿(mào)易額

annual trade volume

共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展

the high-quality development of the Belt and Road cooperation

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多每日一詞