商務(wù)部3日發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2023年上半年，我國(guó)服務(wù)貿(mào)易繼續(xù)保持增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。服務(wù)進(jìn)出口總額31358.4億元，同比增長(zhǎng)8.5%。

China's service trade value grew 8.5 percent year on year in the first six months of this year, data from the Ministry of Commerce showed on Thursday.

8月3日，商務(wù)部發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2023年上半年，我國(guó)服務(wù)進(jìn)出口總額同比增長(zhǎng)8.5%。

Total trade value stood at 3.14 trillion yuan, according to the data.

2023年上半年，我國(guó)服務(wù)進(jìn)出口總額3.14萬億元。

Service exports declined 5.9 percent year on year to 1.32 trillion yuan, and service imports were 1.81 trillion yuan, up 22.1 percent from a year ago.

其中出口1.32萬億元，下降5.9%；進(jìn)口1.8萬億元，增長(zhǎng)22.1%。

The service trade deficit stood at 489.4 billion yuan in the first half of the year, the data showed.

數(shù)據(jù)顯示，今年上半年我國(guó)服務(wù)貿(mào)易逆差4894億元。

China's trade of knowledge-intensive services maintained steady growth in the period, rising 12.3 percent year on year to about 1.36 trillion yuan.

數(shù)據(jù)顯示，上半年，我國(guó)知識(shí)密集型服務(wù)進(jìn)出口實(shí)現(xiàn)穩(wěn)步增長(zhǎng)，進(jìn)出口總額1.36萬億元，同比增長(zhǎng)12.3%。

The figure represents 43.5 percent of the total service trade in the first six months, up 1.5 percentage points from a year ago.

上半年，我國(guó)知識(shí)密集型服務(wù)進(jìn)出口占服務(wù)進(jìn)出口總額的比重達(dá)43.5%，同比提升1.5個(gè)百分點(diǎn)。

During the period, services related to the travel sector registered a notable recovery. Total trade value in the sector surged 65.4 percent from a year earlier to 650.94 billion yuan.

與此同時(shí)，旅行服務(wù)明顯恢復(fù)。上半年，我國(guó)旅行服務(wù)進(jìn)出口6509.4億元，同比增長(zhǎng)65.4%。

Exports and imports of travel services expanded by 52.4 percent and 66.4 percent year on year, respectively, according to the data.

旅行服務(wù)中，出口增長(zhǎng)52.4%，進(jìn)口增長(zhǎng)66.4%。

【相關(guān)詞匯】

進(jìn)出口總值 combined import and export value

經(jīng)濟(jì)全球化 economic globalization

貿(mào)易順差 trade surplus

服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域市場(chǎng)準(zhǔn)入 market access in trade in services

來源：新華社

編輯：yaning