7月30日，作為2023大灣區(qū)—東盟經濟合作（前海）論壇的系列活動之一，大灣區(qū)—東盟產業(yè)合作對接活動在前海舉行?；顒蝇F場，7組大灣區(qū)與東盟國家的經濟合作項目集中簽約，合作內容涉及產業(yè)園區(qū)建設、數字經濟、農業(yè)合作等方面，合同涉及金額121億元。

Seven economic cooperation projects worth 12.1 billion yuan between the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and ASEAN countries were signed Sunday in the southern Chinese metropolis of Shenzhen.

7月30日，大灣區(qū)與東盟國家在深圳共簽約7組經濟合作項目，合同涉及金額121億元。

The signing was completed during the 2023 ASEAN-China Greater Bay Area Economic Cooperation (Qianhai) Forum that ran from July 29 to 30, which covered industrial park construction, digital economy and agricultural cooperation.

7月29日至30日，2023大灣區(qū)—東盟經濟合作（前海）論壇在前海舉行。此次簽約的合作內容涉及產業(yè)園區(qū)建設、數字經濟、農業(yè)合作等方面。

The Greater Bay Area-ASEAN International Chamber of Commerce Alliance and the China-ASEAN Think Tank Partnership were established at the forum. The forum also resulted in an initiative concerning a closer Greater Bay Area-ASEAN economic partnership.

本屆論壇還舉行了大灣區(qū)—東盟國際商會聯(lián)盟成立儀式和中國—東盟智庫合作伙伴成立儀式。論壇還達成了關于建立更緊密的大灣區(qū)—東盟經濟合作伙伴關系的倡議。

The initiative proposes enhanced economic cooperation and strengthened people-to-people connections. Concrete measures include supporting the China-ASEAN Center to set up a representative office in Shenzhen, exploring the establishment of a Greater Bay Area-ASEAN Industrial Development Investment Fund, holding the "Greater Bay Area-ASEAN Youth Innovation and Entrepreneurship Competition," and establishing a network for cooperation among universities, think tanks, and research institutions from both sides.

倡議提出，要加強大灣區(qū)和東盟的經濟合作和人文交流。具體措施包括支持中國—東盟中心在深圳設立代表處，探討設立大灣區(qū)—東盟產業(yè)發(fā)展投資基金，舉辦“大灣區(qū)—東盟青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽”，建立雙方高校、智庫、研究機構合作網絡等。

【相關詞匯】

粵港澳大灣區(qū) Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

高質量發(fā)展 high-quality development

陸海新通道 New Land-Sea Corridor

中國－東盟戰(zhàn)略伙伴關系2030年愿景 the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030

更為緊密的中國－東盟命運共同體 a closer China-ASEAN community with a shared future

（來源：新華社  編輯：yaning）