中國物流與采購聯(lián)合會近日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，上半年，我國社會物流總額穩(wěn)步增長，物流運行整體企穩(wěn)趨好。

China's logistics industry sustained the recovery momentum in the first half of the year as market demand rose modestly, industry data showed.

行業(yè)數(shù)據(jù)顯示，今年上半年，隨著市場需求穩(wěn)步增長，物流行業(yè)保持了復(fù)蘇勢頭。

During the period, social logistics rose 4.8 percent year on year to 160.6 trillion yuan in value, according to the data released by the China Federation of Logistics and Purchasing.

中國物流與采購聯(lián)合會發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，上半年，我國社會物流總額160.6萬億元，同比增長4.8%。

Logistics for industrial products went up 3.8 percent year on year during the period, 0.8 percentage points higher than that of the first quarter, the data showed.

上半年，工業(yè)品物流總額同比增長3.8%，較一季度加快0.8個百分點。

Total revenue of the logistics industry rose 5.3 percent year on year to 6.3 trillion yuan during the period, according to the data.

數(shù)據(jù)顯示，上半年，物流行業(yè)的總收入同比增長5.3%，達(dá)到6.3萬億元。

Despite the challenges ahead, the federation remains confident about the sector's growth prospects for the entire year, citing its huge potential and strong resilience.

盡管面臨挑戰(zhàn)，但由于物流行業(yè)的巨大潛力和強大彈性，中國物流與采購聯(lián)合會仍然對該行業(yè)全年的增長前景充滿信心。

【相關(guān)詞匯】

冷鏈物流  cold-chain logistics

現(xiàn)代物流 modern logistics

專業(yè)貨運樞紐機場 cargo-focused hub airport

國家物流樞紐 national logistics hubs

（來源：新華社  編輯：yaning）