截至7月22日，中老鐵路國際旅客列車開行滿百日，該站累計(jì)驗(yàn)放來自全球49個(gè)國家和地區(qū)的出入境旅客41735人次。中老鐵路國際旅客列車因其經(jīng)濟(jì)、便捷、舒適的特點(diǎn)，成為不少中外人員跨境旅游、學(xué)習(xí)、經(jīng)商和文化交流的第一交通選擇。

The China-Laos Railway that started cross-border passenger services in April had transported 41,735 passengers as of Saturday, when it marked the 100th day of operation.

截至7月22日，中老鐵路國際旅客列車開行滿百日，磨憨出入境邊防檢查站累計(jì)驗(yàn)放出入境旅客41735人次。中老鐵路國際旅客列車在今年4月正式開行。

On this railway, a train departing from Kunming, capital of southwest China's Yunnan Province, travels at a speed of up to 160 km per hour through mountains and valleys. The trip from Kunming to the Lao capital of Vientiane takes 10 and a half hours to complete, including the time spent on going through customs.

從中國西南部云南省省會昆明出發(fā)的中老鐵路國際旅客列車最高運(yùn)行時(shí)速160公里，穿越山脈和峽谷，抵達(dá)老撾首都萬象，包括鐵路口岸通關(guān)時(shí)間在內(nèi)的全程旅行時(shí)間均為10小時(shí)30分。

The Mohan checkpoint on China's border with Laos tallied that as of Saturday, 200 train trips had been provided by the railway, serving 41,735 passengers from 49 countries and regions.

據(jù)位于中老邊境的磨憨出入境邊防檢查站統(tǒng)計(jì)，截至7月22日，該站共查驗(yàn)中老鐵路國際旅客列車200列次，累計(jì)驗(yàn)放來自全球49個(gè)國家和地區(qū)的出入境旅客41735人次。

Among the total, the number of inbound passengers was 12.2 percent more than that of outbound passengers, reaching 22,066, with 54 percent of them being tourists.

其中，入境旅客達(dá)到22066人次，比出境旅客人次多出12.2%，其中54%為游客。

【相關(guān)詞匯】

“中老泰”全程鐵路運(yùn)輸往返班列  China-Laos-Thailand round-trip freight train

中老命運(yùn)共同體 China-Laos Community with a Shared Future

中國貨物貿(mào)易  China's foreign trade of goods

高質(zhì)量共建“一帶一路” high-quality Belt and Road cooperation

互聯(lián)互通伙伴關(guān)系  partnership for connectivity

（來源：新華社  編輯：yaning）