據(jù)石家莊海關(guān)25日消息，今年前5個月，京津冀地區(qū)進(jìn)出口總值同比增長5.9%，高于全國外貿(mào)增速1.2個百分點，占全國進(jìn)出口總值的12.3%。

The Beijing-Tianjin-Hebei region saw its foreign trade increase by 5.9 percent year on year to 2.07 trillion yuan in the first five months of this year, according to Shijiazhuang Customs.

據(jù)石家莊海關(guān)消息，今年前5個月，京津冀地區(qū)進(jìn)出口2.07萬億元，同比增長5.9%。

The region's foreign trade accounted for 12.3 percent of the country's total in the period.

今年前5個月，京津冀地區(qū)進(jìn)出口總值占全國進(jìn)出口總值的12.3%。

From January to May, the region's imports reached 1.53 trillion yuan, a year-on-year increase of 4 percent, while its exports amounted to nearly 542 billion yuan, up 11.6 percent year on year.

今年前5個月，京津冀地區(qū)進(jìn)口總值1.53萬億元，同比增長4%，出口總值近5420億元，同比增長11.6%。

During the period, mechanical and electrical products accounted for about half of the total export value, while refined oil products posted robust export growth, up 81.7 percent year on year.

出口方面，機(jī)電產(chǎn)品出口占出口總值的50%。成品油出口大幅增長，實現(xiàn)同比增長81.7%。

Meanwhile, crude oil is the region's major import item, occupying over one-third of the total import value. Imported high-tech products and agricultural products also registered rapid growth during the period.

同時，原油是京津冀地區(qū)的主要進(jìn)口產(chǎn)品，占進(jìn)口總值的三分之一以上。高技術(shù)產(chǎn)品和農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口增長較快。

【相關(guān)詞匯】

進(jìn)出口總值  combined import and export value

貿(mào)易順差  trade surplus

中國貨物貿(mào)易  China's foreign trade of goods

高質(zhì)量發(fā)展  high-quality development

固定資產(chǎn)投資  fixed-asset investment

（來源：新華社  編輯：yaning）