你聽說過“顯眼包”嗎？這個(gè)詞最近遍布熱搜。

顯眼包，又稱“現(xiàn)眼包”，“現(xiàn)眼”是很多地方的方言，形容一個(gè)人做事愛出風(fēng)頭，總有一些稀奇古怪的做法，到處丟人現(xiàn)眼。

舉個(gè)栗子，娛樂圈一些愛在綜藝上搞怪逗樂的“諧星”……

“丟人現(xiàn)眼”雖然是貶義詞，但現(xiàn)在風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)的“顯眼包”已經(jīng)逐漸弱化了貶義意味。

在一群嚴(yán)肅的人群中，做些丟人又好笑的事，耍個(gè)寶讓歡樂氛圍拉滿，很難讓人討厭。

“顯眼包”的范圍很泛化，“一代人有一代人的顯眼包”，“每個(gè)物種都有一個(gè)顯眼包”：

學(xué)校里更是盛產(chǎn)“顯眼包”，而且沒有一個(gè)人是被逼的……

那么“顯眼包”的英文，又該如何表達(dá)呢？雙語君為大家拋磚引玉，給出兩個(gè)翻譯建議。

goof

Goof 一詞在韋氏詞典的原意是“a silly or stupid person”，可以被翻譯為“小傻子、小笨蛋”。

此外這個(gè)詞也可以用作動(dòng)詞，搭配off或者around使用，表示做一些游手好閑的事。

eg: He is goofing off instead of working.

看到這個(gè)詞我們很容易就想到goofy，這個(gè)形容詞表示的是滑稽、好笑，“being ridiculous or mildly ludicrous”。

也是迪士尼中人見人愛的高飛（Goofy）:

如果想表示“顯眼包”又開始丟人顯眼了，可以說“He is being goofy again. ”

class clown

這個(gè)詞更常見了，clown指的是小丑，但日常用語中形容一個(gè)人是clown，更多帶有一些調(diào)侃的意味，表示這個(gè)人愛搞怪又逗樂。

在Urban Dictionary中，這個(gè)略有網(wǎng)絡(luò)用語性質(zhì)的詞是這個(gè)含義：

A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.

“顯眼包”都是自信心爆棚的人，他們經(jīng)常惹得同學(xué)們哄堂大笑來吸引注意力。

網(wǎng)上還有論文專門研究“Class Clown Behavior”。

此外，以下幾種常見形容人不體面的說法也可以掌握：

Laughing stock

可以用來描述一個(gè)人因行為或特征而成為他人笑話的對(duì)象，可以被翻譯為笑料。

eg: "He has become the laughing stock of the team".

make a fool of oneself

“make a fool of sb”是“愚弄?jiǎng)e人”，“愚弄自己”實(shí)際上就是“出丑”了。

act/play a fool

表示當(dāng)眾出大丑、裝瘋賣傻。

eg: Quit playing the fool and get some work done!

大家對(duì)“顯眼包”的喜愛在于他們?cè)诨钴S氣氛時(shí)的分寸感，拎得清場(chǎng)合和對(duì)象，適度調(diào)侃。而不是不合時(shí)宜的炫耀優(yōu)越感、顯擺。

高級(jí)的“顯眼包”既讓大家感到好笑，也不會(huì)讓人感到被冒犯。

點(diǎn)到為止，見好就收。有“眼力見兒”的“顯眼包”誰能不愛？

編輯：焦?jié)?br>來源：外研社 青年文摘 韋氏字典