7月1日零時起，全國鐵路將實行新的列車運行圖。新圖實施，將顯著提升中國鐵路網的整體功能和運行效率，為中國經濟運行整體向好和民眾便捷出行提供可靠支撐。

China's railways will implement a new operating plan starting from July 1, 2023 to improve passenger and cargo transport capacity, service quality and operation efficiency.

7月1日零時起，全國鐵路將實行新的列車運行圖，以提高客貨運輸能力、服務質量和運營效率。

Under the new plan, 46 passenger trains will be newly added across the country, bringing the total number to 10,592, according to the China State Railway Group Co., Ltd.

中國國家鐵路集團有限公司稱，調圖后，全國鐵路安排圖定旅客列車10592列，較現(xiàn)圖增加46列。

A total of 22,182 freight trains will operate nationwide after the adjustment, an increase of 394 compared with the present schedule.

開行貨物列車22182列，較現(xiàn)圖增加394列。

By adopting the new plan, the transport capacity of the Beijing-Tianjin Intercity Railway and the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link will be improved to facilitate personnel exchange and shore up regional development.

此次調圖將擴大京津城際鐵路和廣深港高鐵運能，便利人員往來，支持區(qū)域發(fā)展。

The number of high-speed trains travelling to and from northeast China will be increased to better support the comprehensive revitalization of the region, while the efficiency and quality of rail transport to west China will also be improved to ramp up local development.

此次調圖還將增開進出東北高鐵列車，更好服務東北全面振興。西部鐵路將提質運營，為西部大開發(fā)注入新動能。

【相關詞匯】

交通強國 a country with great transport strength

跨海高鐵 sea-crossing high-speed railway

交通主干線 main traffic lines

國際旅客列車 cross-border passenger train

（來源：新華社  編輯：yaning）