最新數(shù)據(jù)顯示，特斯拉上海超級工廠5月共交付77695輛，同比增長142%?，F(xiàn)如今，上海超級工廠的產(chǎn)業(yè)鏈本土化率已超過95%，員工99.99%都是中國人。同時，上海引入特斯拉也帶動了上海及周邊地區(qū)，乃至整個中國汽車產(chǎn)業(yè)鏈的升級創(chuàng)新。

Tesla's Shanghai plant delivered 77,695 vehicles in May, soaring 142 percent year on year, said the company.

特斯拉發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，特斯拉上海超級工廠5月共交付77695輛，同比增長142%。

Tesla CEO Elon Musk paid a visit to the Tesla Shanghai Gigafactory earlier this month during his trip to China, and lauded the plant for its production efficiency and quality.

特斯拉首席執(zhí)行官馬斯克近日到訪中國，并在本月初參觀特斯拉上海超級工廠。他表示，上海超級工廠不僅是世界上生產(chǎn)效率最高的工廠之一，造出的車也是全世界品質(zhì)最好的車之一。

Established in 2019, the Tesla Shanghai Gigafactory in east China is the carmaker's first Gigafactory outside the United States.

特斯拉上海超級工廠于2019年建成，是特斯拉在美國以外的第一家超級工廠。

In April 2023, the U.S. carmaker announced another big investment in Shanghai -- the construction of a new mega factory dedicated to manufacturing the company's energy-storage product Megapack.

特斯拉在今年4月宣布了在上海的另一項重大投資——新建儲能超級工廠。據(jù)悉，工廠將規(guī)劃生產(chǎn)特斯拉超大型商用儲能電池Megapack。

The new factory will initially produce 10,000 Megapack units every year, equal to approximately 40 GWh of energy storage. Its products are expected to be sold worldwide, said the company.

工廠初期規(guī)劃年產(chǎn)商用儲能電池1萬臺，儲能規(guī)模近40吉瓦時（GWh）。產(chǎn)品將銷往全球。

【相關(guān)詞匯】

可持續(xù)發(fā)展  sustainable development

能源綠色低碳轉(zhuǎn)型  green-oriented transition of energy

新時代的中國綠色發(fā)展  China's green development in the new era

“雙碳”目標  carbon peaking and carbon neutrality goals

（來源：新華社  編輯：yaning）