我國將力爭在今年年底前使地級及以上城市居民小區(qū)垃圾分類覆蓋率達到90%以上，2025年底前基本實現(xiàn)全覆蓋。

China plans to implement garbage sorting in over 90 percent of residential communities in cities at or above the prefecture level by the end of this year, and then raise the coverage ratio to 100 percent by the end of 2025.

2023年5月23日，在江蘇省如皋市的一家科普中心，小學生用虛擬現(xiàn)實設備玩垃圾分類游戲。（圖片來源：中國日報）

【知識點】

近年來，垃圾分類工作堅持從基層抓起、從娃娃抓起、從群眾需求抓起，緊盯科學規(guī)劃、設施建設、安全運行關鍵環(huán)節(jié)，注重依法建章立制、督促指導、評估評價，統(tǒng)籌推動垃圾分類抓點、連線、擴面，取得積極進展和成效。截至2022年底，297個地級及以上城市居民小區(qū)垃圾分類平均覆蓋率達到82.5%，人人參與垃圾分類的良好氛圍正在逐步形成；生活垃圾日處理能力達到53萬噸，焚燒處理能力占比77.6%，城市生活垃圾資源化利用水平實現(xiàn)較大提升。

下一步，要在完善法律法規(guī)上下功夫，進一步健全生活垃圾分類法律法規(guī)制度體系，加快地方立法進程，堅持教育和懲戒相結合，強化公民垃圾分類的責任義務。要充分利用新一代信息技術，逐步構建生活垃圾分類管理平臺，推動生活垃圾分類“一網(wǎng)統(tǒng)管”，大力推動環(huán)衛(wèi)裝備標準化、智能化改造和提升，推動環(huán)衛(wèi)行業(yè)向科技智慧型轉型升級。同時，要補齊設施短板，扎實推進城市生活垃圾處理設施建設，補齊中西部地區(qū)焚燒處理短板，持續(xù)提升焚燒處理能力，開展縣級地區(qū)小型焚燒試點工作，不斷優(yōu)化生活垃圾處理結構。

【函電賀詞】

垃圾分類和資源化利用是個系統(tǒng)工程，需要各方協(xié)同發(fā)力、精準施策、久久為功，需要廣大城鄉(xiāng)居民積極參與、主動作為。

Garbage sorting and recycling is a systematic project that requires concerted and long-term efforts from all parties, precise measures and active participation of both urban and rural residents.

——2023年5月21日，習近平給上海市虹口區(qū)嘉興路街道垃圾分類志愿者的回信

【相關詞匯】

生活垃圾

household waste

綠色轉型

green transition

中國日報網(wǎng)英語點津工作室