5月24日，中拉民營經濟合作論壇在廣東東莞舉行。此次論壇以“攜手共進、共創(chuàng)未來——新形勢下中拉民營經濟合作的機遇與挑戰(zhàn)”為主題。去年粵拉貿易額超655億美元，同比增長9.5%，占中拉貿易額的八分之一。廣東與拉美合作潛力巨大，前景光明。

The trade volume between south China's Guangdong Province and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) exceeded 65.5 billion U.S. dollars in 2022, up 9.5 percent year on year, according to the China-CELAC Private Sector Forum held on Wednesday in Dongguan, Guangdong.

5月24日，中拉民營經濟合作論壇在廣東東莞舉行。論壇公布的數(shù)據(jù)顯示，2022年粵拉貿易額同比增長9.5%，超655億美元。

In 2022, China-LAC trade reached 485.7 billion U.S. dollars, up 7.7 percent year on year.

2022年，中國同拉美和加勒比地區(qū)貿易總額達4857億美元，同比增長7.7%。

With the active participation of private enterprises, Guangdong has continuously strengthened its friendly exchanges, economic cooperation and trade cooperation with Latin American and Caribbean countries in recent years. The province and CELAC have paired 18 cities with sister cities, and 11 Latin American countries have established consulates general in Guangzhou, capital of Guangdong.

在廣大民營企業(yè)的積極參與下，近年來廣東不斷加強與拉美和加勒比國家的友好交往和經貿交流，與拉美地區(qū)締結友城18對，有11個拉美國家在廣州設立總領事館。

In 2022, the added value of Guangdong's private economy was 6.98 trillion yuan, and the total import and export value of the province's private economy was 4.87 trillion yuan, according to the provincial government.

2022年，廣東省民營經濟增加值達6.98萬億元，民營經濟進出口總額達4.87萬億元。

Guangdong will continue steadfastly promoting high-level opening-up, and building a market-oriented, law-based and internationalized business environment to deepen its private economic cooperation with Latin American and Caribbean countries.

廣東將繼續(xù)堅定不移推進高水平對外開放，構建市場化、法治化、國際化的營商環(huán)境，深化同拉美和加勒比國家民間經濟合作。

【相關詞匯】

貿易順差  trade surplus

進出口總值  combined import and export value

中國貨物貿易  China's foreign trade of goods

高質量發(fā)展  high-quality development

固定資產投資  fixed-asset investment

（來源：新華社  編輯：yaning）