近日發(fā)布的《世界旅游經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)報(bào)告（2023）》指出，2022年全球旅游總?cè)舜芜_(dá)到95.7億，全球旅游總收入達(dá)到4.6萬億美元，分別恢復(fù)至2019年的66.1%和79.6%。

The number of international tourist arrivals is expected to reach 10.78 billion, 74.4 percent of the 2019 level, according to the Report on World Tourism Economy Trends 2023 issued on Wednesday.

5月10日發(fā)布的《世界旅游經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)報(bào)告（2023）》預(yù)測(cè)，2023年全球旅游總?cè)舜螌⑦_(dá)到107.8億，恢復(fù)至2019年的74.4%。

In 2023, the global tourism revenue will reach 5 trillion U.S. dollars, recovering to 86.2 percent of the 2019 level, said the report jointly released by the tourism research center of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the World Tourism Cities Federation.

全球旅游總收入將達(dá)到5萬億美元，恢復(fù)至2019年86.2%。該報(bào)告由中國社會(huì)科學(xué)院旅游研究中心和世界旅游城市聯(lián)合會(huì)聯(lián)合發(fā)布。

The number of 2022 global tourist visits was 9.57 billion, and the global tourism revenue last year reached 4.6 trillion U.S. dollars, the report said.

《報(bào)告》指出，2022年全球旅游總?cè)舜芜_(dá)到95.7億，全球旅游總收入達(dá)到4.6萬億美元。

"The global tourism economy is steadily recovering, and the global tourism industry will embrace a brighter future," said Song Rui, director of the tourism research center of CASS.

中國社會(huì)科學(xué)院旅游研究中心主任宋瑞說：“目前全球旅游經(jīng)濟(jì)呈穩(wěn)步恢復(fù)態(tài)勢(shì)，全球旅游會(huì)有更美好的前景。”

"However, we should also see that the tourism recovery lies in the development of the global macro economy, and the uncertainty of the global economy will still affect the prospect of tourism," Song said.

她說：“但同時(shí)人們也應(yīng)該理性地認(rèn)識(shí)到，未來全球旅游業(yè)的復(fù)蘇依賴于全球宏觀經(jīng)濟(jì)的走勢(shì)，全球經(jīng)濟(jì)的不確定性依然會(huì)影響旅游業(yè)的前景?！?/p>

【相關(guān)詞匯】

出境團(tuán)隊(duì)旅游  outbound group travel

旅游氣象服務(wù)  meteorological services for tourism

短途旅行  short-distance travel

旅游發(fā)展和價(jià)值鏈整合  tourism development and value chain integration

（來源：新華社   編輯：yaning）