一季度，穩(wěn)經(jīng)濟政策效果持續(xù)顯現(xiàn)，有力支撐就業(yè)形勢逐步恢復。城鎮(zhèn)新增就業(yè)297萬人，同比增加12萬人，就業(yè)市場活躍度逐步提升。

China's job market witnessed stable improvement in the first quarter (Q1) this year as labor demand grew stronger amid a robust economic recovery.

今年一季度，隨著經(jīng)濟強勁復蘇，勞動力需求增長，中國就業(yè)形勢逐步恢復。

The surveyed urban unemployment rate dropped to 5.3 percent in March, down from 5.6 percent in February and also lower than 5.8 percent a year ago, and the number of new jobs created in the first three months stood at 2.97 million, up by 120,000 year on year, data from the Ministry of Human Resources and Social Security showed.

人力資源和社會保障部發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，3月份，城鎮(zhèn)調查失業(yè)率5.3%，同比下降0.5個百分點。2月份城鎮(zhèn)調查失業(yè)率為5.6%。1至3月，全國城鎮(zhèn)新增就業(yè)297萬人，同比增加了12萬人。

The employment situation gradually improved and largely remained stable thanks to a smooth shift in COVID-19 response and effective policies to stabilize the economy, Chen Yongjia, an official of the ministry, told a press conference on Monday.

人力資源和社會保障部就業(yè)促進司副司長陳勇嘉在4月24日舉行的2023年一季度新聞發(fā)布會上表示，今年以來，在疫情防控較快平穩(wěn)轉段、穩(wěn)經(jīng)濟政策效果持續(xù)顯現(xiàn)的有力支撐下，全國就業(yè)形勢逐步恢復，保持總體穩(wěn)定。

China aims to add 12 million jobs in cities this year and keep its jobless rate at around 5.5 percent. Chen expressed optimism in delivering the annual targets, citing favorable conditions from an upward economy to the government's employment-first policies.

政府工作報告將今年城鎮(zhèn)新增就業(yè)預期目標設置為1200萬人左右，城鎮(zhèn)調查失業(yè)率5.5%左右。陳勇嘉說，隨著經(jīng)濟運行整體好轉，就業(yè)優(yōu)先政策落實落細，我們有條件、有基礎實現(xiàn)全年預期目標。

The meeting also pledged to take pragmatic measures to stabilize employment in manufacturing and foreign trade enterprises and improve the quality of vocational education and skills training in a market-oriented way.

會議還提出，要采取切實措施穩(wěn)定制造業(yè)和外貿企業(yè)就業(yè)，以市場為導向推動職業(yè)技能培訓提質增效。

【相關詞匯】

春風行動暨就業(yè)援助月  the“Spring Breeze Action”initiative

就業(yè)優(yōu)先政策 pro-employment policies

線上招聘會 online recruiting events

校園招聘服務 campus recruitment services

（來源：新華社  編輯：yaning）