3月28日，2023上海旅游產(chǎn)業(yè)博覽會（一期）在浦東新國際博覽中心精彩開幕。上海旅游產(chǎn)業(yè)博覽會是“十四五”期間“上海旅游”高峰建設(shè)工程的三大名片性活動之一，是全球規(guī)模與理念領(lǐng)先的綜合性旅游產(chǎn)業(yè)博覽會集群，由多個面向垂直行業(yè)的展覽組成。

A comprehensive tourism expo, Tourism Plus Shanghai 2023, opened on Tuesday. About 5,000 exhibitors participated in the expo.

3月28日，2023上海旅游產(chǎn)業(yè)博覽會（一期）開幕，吸引約5000家企業(yè)參展。

The expo includes two stages, with the first one running from March 28 to 31 and the second from May 29 to June 1.

今年的展覽分為兩期舉辦，第一期展覽于3月28日至31日舉辦，第二期展覽將于5月29日至6月1日舉辦。

"The return of large-scale exhibitions makes us more confident about the development of the tourism economy," said Sun Jian, general manager of BTG Homeinns Hotels (Group) Co., Ltd., one of China's major hotel groups.

首旅如家酒店集團總經(jīng)理孫堅說：“大型展會回歸讓我們對旅游經(jīng)濟的發(fā)展更有信心！”

Sun said the occupancy rate of the hotels under the group in first-tier cities such as Beijing and Shanghai increased by 30 percent year on year from January to February 2023.

孫堅介紹說，今年1月至2月，首旅如家旗下位于北京、上海等一線城市的酒店出租率同比增長超過30%。

【相關(guān)詞匯】

短途旅行short-distance travel

出境游overseas trips

旅游發(fā)展和價值鏈整合tourism development and value chain integration

旅游氣象服務(wù)meteorological services for tourism

（來源：新華社  編輯：yaning）