一課譯詞:兩會(huì)
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2023-03-03 17:12
全國(guó)“兩會(huì)”指的是全國(guó)人民代表大會(huì)和中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議。
全國(guó)人民代表大會(huì):National People’s Congress (NPC)
中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議:the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
The NPC is the highest organ of state power.
全國(guó)人民代表大會(huì)是最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)。
The CPPCC’s roles include political consultation, and bringing people from all political parties, ethnic groups and walks of life into discussions about state affairs.
中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的主要職能是政治協(xié)商和民主監(jiān)督,組織參加政協(xié)的各黨派團(tuán)體和各族各界人士參政議政。
關(guān)于兩會(huì),有一些容易混淆的知識(shí)點(diǎn),比如“代表”和“委員 ”:
全國(guó)人民代表大會(huì)的成員稱為“代表”(national legislator/NPC deputy)
中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的成員稱為“委員”(CPPCC member)
人大會(huì)議是“X屆全國(guó)人大X次會(huì)議”(the Xth session of Xth NPC)
政協(xié)會(huì)議是“全國(guó)政協(xié)X屆X次會(huì)議”(the Xth session of Xth CPPCC National Committee)
Editor:Jade