全國人大代表、TCL創(chuàng)始人、董事長李東生近日表示，中國制造必須“走出去”，從輸出產(chǎn)品轉(zhuǎn)變?yōu)檩敵龉I(yè)能力，實(shí)現(xiàn)本土化經(jīng)營、規(guī)避貿(mào)易壁壘，發(fā)揮自身優(yōu)勢在全球?qū)崿F(xiàn)更大的價值。今年是他連續(xù)第三次提出中國制造業(yè)全球化發(fā)展相關(guān)建議。

China's manufacturers should transition from exporting products to exporting industrial capacities, ramp up localized operations abroad and avoid trade barriers, as part of a broader push to expand their footprint overseas, said Li Dongsheng, founder and chairman of Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp.

全國人大代表、中國消費(fèi)電子產(chǎn)品制造商TCL創(chuàng)始人、董事長李東生表示，中國制造商要從輸出產(chǎn)品轉(zhuǎn)變?yōu)檩敵龉I(yè)能力，實(shí)現(xiàn)本土化經(jīng)營、規(guī)避貿(mào)易壁壘，發(fā)揮自身優(yōu)勢在全球?qū)崿F(xiàn)更大的價值。

The high-tech manufacturing sector has become an important driving force for China's high-quality development, said Li, who is a deputy to the 14th National People's Congress, China's top legislature.

李東生表示，高科技制造業(yè)已成為中國高質(zhì)量發(fā)展的重要推動力。

He highlighted the significance of technological innovation and capital input in bolstering the development of high-tech manufacturing.

他強(qiáng)調(diào)了技術(shù)創(chuàng)新和資本投入對支持高科技制造業(yè)發(fā)展的重要作用。

In his proposal to this year's two sessions, Li called for efforts to step up support for high-tech manufacturing enterprises in research and development input, improve financing environment, lower production costs and alleviate existing burdens on enterprises.

在今年兩會召開之際，李東生建議，加大對科技制造企業(yè)研發(fā)投入支持力度；改善科技制造業(yè)融資環(huán)境；降低科技制造業(yè)生產(chǎn)要素成本，減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)。

Against the backdrop of an anti-globalization wave, Chinese enterprises, Li said, should improve layout in global industrial and supply chains, speed up localization efforts, and leverage cutting-edge technologies to strengthen competitiveness in high-end manufacturing globally.

李東生表示，在逆全球化的背景下，中國企業(yè)應(yīng)該改善在全球產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈中的布局，加快本土化努力，利用前沿技術(shù)增強(qiáng)高端制造業(yè)在全球的競爭力。

【相關(guān)詞匯】

“小巨人”企業(yè)"little giant" firm

高質(zhì)量發(fā)展high-quality development

世界第一制造大國 the world's largest manufacturing country

新時代的中國綠色發(fā)展 China's green development in the new era

（來源：新華社  編輯：yaning）