全國(guó)公安機(jī)關(guān)2022年共打掉涉黑組織160余個(gè)、惡勢(shì)力犯罪集團(tuán)1520余個(gè)，破獲各類(lèi)刑事案件2萬(wàn)余起，有力鞏固了掃黑除惡專(zhuān)項(xiàng)斗爭(zhēng)成果。

Chinese police dismantled more than 160 organized crime groups and 1,520 criminal gangs in 2022, amid ongoing efforts to combat organized crime, the Ministry of Public Security said on Monday.

公安部近日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，全國(guó)公安機(jī)關(guān)2022年共打掉涉黑組織160余個(gè)、惡勢(shì)力犯罪集團(tuán)1520余個(gè)，持續(xù)推動(dòng)掃黑除惡斗爭(zhēng)向縱深發(fā)展。

More than 20,000 criminal cases were concluded last year, the ministry said, noting that these efforts consolidated the achievements of a three-year nationwide campaign against organized crime, which was launched in January 2018.

2022年共破獲各類(lèi)刑事案件2萬(wàn)余起，有力鞏固了掃黑除惡專(zhuān)項(xiàng)斗爭(zhēng)成果。自2018年開(kāi)始，全國(guó)開(kāi)展為期三年的掃黑除惡專(zhuān)項(xiàng)斗爭(zhēng)。

The police took down 28 organized crime groups and 229 gangs active in rural areas, effectively maintaining social order in China's countryside, the ministry said.

公安機(jī)關(guān)打掉涉及農(nóng)村地區(qū)涉黑組織28個(gè)、惡勢(shì)力犯罪集團(tuán)229個(gè)，有效維護(hù)了農(nóng)村地區(qū)社會(huì)治安穩(wěn)定。

It said it would coordinate with special crackdown operations targeting the education sector, loan activities and the circulation of goods and services to prevent gang-related crime.

公安機(jī)關(guān)將全力配合做好教育、金融放貸、市場(chǎng)流通等重點(diǎn)行業(yè)領(lǐng)域?qū)ｍ?xiàng)整治工作，全力遏制黑惡勢(shì)力犯罪交織蔓延。

【相關(guān)詞匯】

全國(guó)掃黑除惡專(zhuān)項(xiàng)斗爭(zhēng)  national crackdown on gang crimes

平安中國(guó) Peaceful China initiative

社會(huì)治理現(xiàn)代化 the modernization of social governance

法治中國(guó)建設(shè) build the rule of law in China

（來(lái)源：新華社  編輯：yaning）