一課譯詞:檸檬精
中國日報網(wǎng) 2023-02-10 22:48
分享到微信
“檸檬精”,網(wǎng)絡(luò)流行語,檸檬是一種味道很“酸”的水果,而形容一個人“善妒(jealous)”,可以說這個人總是“酸溜溜的”?!俺删臋幟省睖喩砩l(fā)著酸味,用來表示“嫉妒心極強的(be quite jealous)人”,也可以用自嘲,表示羨慕至極。
網(wǎng)絡(luò)世界的“檸檬精”總是嫉妒他人擁有的一切(be jealous of another person's possessions or qualities),見不得別人比自己好(feel angry or unhappy because you wish you had them)。而對于這種人的行為,用一句話來概括就是“典型的酸葡萄心理(sour grapes)”。
例句:
人類的本質(zhì)就是“檸檬精”。
Human beings are born with jealousy.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。