一課譯詞：抱大腿

chinadaily.com.cn 2023-01-28 17:49

分享到微信

“抱大腿”，是指借助其他人的優(yōu)勢(shì)來(lái)獲取利益的行為?！氨橙舜笸取迸c英語(yǔ)俚語(yǔ)“ride on someone's coattails”意思相近，特別指主動(dòng)去借助別人的優(yōu)勢(shì)。這個(gè)表達(dá)常帶有貶義，也有朋友間相互調(diào)侃、自嘲等含義。“抱大腿”也包含拍馬屁、巴結(jié)（lick somebody's shoes）的意思。

例句：

在小布什的家鄉(xiāng)得克薩斯州，某些共和黨人盼望通過(guò)抱小布什的大腿而贏得國(guó)會(huì)內(nèi)的席位。
In George W. Bush's home state of Texas, several Republicans hoped to win seats in Congress by riding on his coattails.

誰(shuí)有錢有勢(shì)，他就抱誰(shuí)的大腿。
He will fawn on anyone with wealth and position.

（Editor: Jade）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂