為加快節(jié)能技術(shù)裝備推廣應(yīng)用，提高工業(yè)和信息化領(lǐng)域能源利用效率，工業(yè)和信息化部近日印發(fā)《國家工業(yè)和信息化領(lǐng)域節(jié)能技術(shù)裝備推薦目錄（2022年版）》。

China has introduced a catalogue of recommended energy-saving technologies and equipment to help enterprises improve energy efficiency and reduce costs.

為幫助企業(yè)提高能效，降低成本，近日，工業(yè)和信息化部印發(fā)《國家工業(yè)和信息化領(lǐng)域節(jié)能技術(shù)裝備推薦目錄（2022年版）》。

The catalogue, released by the Ministry of Industry and Information Technology, lists energy-saving technologies in the industrial and information fields, such as iron and steel, non-ferrous metal, data centers and telecommunications, among others.

該目錄列出了工業(yè)和信息化領(lǐng)域的節(jié)能技術(shù)，如鋼鐵、有色金屬、數(shù)據(jù)中心和電信等領(lǐng)域。

It has also recommended eight categories of energy-efficient equipment, including the likes of electromotors, transformers, industrial boilers and compressors.

目錄還推薦了八類節(jié)能設(shè)備，包括電動機、變壓器、工業(yè)鍋爐和壓縮機等。

The catalogue is expected to accelerate the adoption of energy-saving technologies among enterprises, and encourage them to save energy while reducing carbon emissions, according to the ministry.

工信部表示，該目錄有望加快企業(yè)采用節(jié)能技術(shù)，鼓勵企業(yè)在減少碳排放的同時節(jié)約能源。

【相關(guān)詞匯】

節(jié)能減排 energy conservation and emission reduction

氣候適應(yīng)型社會 climate-resilient society

海上風(fēng)電場 offshore wind farm

電力裝備綠色低碳發(fā)展 green and low-carbon development of electrical equipment

綠色轉(zhuǎn)型 green transition

綠色、低碳、可持續(xù)發(fā)展道路 a path of green, low-carbon and sustainable development

（來源：新華社  編輯：yaning）