人力資源和社會(huì)保障部日前發(fā)布的2022年三季度工作主要進(jìn)展情況顯示，三季度就業(yè)形勢(shì)保持總體穩(wěn)定，1至9月城鎮(zhèn)新增就業(yè)1001萬(wàn)人。

China created 10.01 million jobs in its urban areas in the first nine months of this year, official data showed Thursday.

人力資源和社會(huì)保障部10月27日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，1至9月城鎮(zhèn)新增就業(yè)1001萬(wàn)人。

The overall employment situation has remained stable despite the current employment challenges, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

人力資源和社會(huì)保障部表示，盡管當(dāng)前就業(yè)形勢(shì)面臨挑戰(zhàn)，三季度就業(yè)形勢(shì)保持總體穩(wěn)定。

From January to September, 1.32 million people with difficulty finding jobs became employed, while 3.87 million unemployed people found new jobs.

1至9月幫扶失業(yè)人員再就業(yè)387萬(wàn)人、困難人員就業(yè)132萬(wàn)人。

During the period, China had issued a total of 72.7 billion yuan of employment subsidies, the ministry said.

1至9月，共支出就業(yè)補(bǔ)助資金727億。

Human resources and social security departments across the country have launched campaigns to provide services to job-hunting graduates, creating 1.02 million internship posts, it said.

各地人力資源和社會(huì)保障部門(mén)推進(jìn)未就業(yè)畢業(yè)生服務(wù)攻堅(jiān)行動(dòng)，募集見(jiàn)習(xí)崗位102萬(wàn)個(gè)。

【相關(guān)詞匯】

高技能人才 highly skilled talent

失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還資金 unemployment insurance refunds

就業(yè)優(yōu)先政策 pro-employment policies

基層職位 grassroots-level vacancy

（來(lái)源：新華社 編輯：yaning）