人力資源和社會(huì)保障部最新數(shù)據(jù)顯示，1至8月份，各地已向1120.1萬(wàn)戶次企業(yè)發(fā)放穩(wěn)崗資金646.3億元，為穩(wěn)企業(yè)、穩(wěn)就業(yè)、保民生發(fā)揮了重要作用。為支持企業(yè)吸納高校畢業(yè)生就業(yè)，政府還向3.3萬(wàn)戶企業(yè)發(fā)放1.1億元補(bǔ)助，惠及高校畢業(yè)生10.3萬(wàn)人。

China has stepped up efforts to save jobs this year, with some 64.63 billion yuan ($9.19 billion) having already been offered to businesses this year.

今年以來(lái)我國(guó)加大穩(wěn)就業(yè)力度，已向企業(yè)發(fā)放穩(wěn)崗資金646.3億元。

Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

據(jù)人社部統(tǒng)計(jì)，前8個(gè)月，各地向721.1萬(wàn)戶企業(yè)發(fā)放失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還資金448.4億元，全國(guó)超半數(shù)參保企業(yè)受益。

The amount of money and number of beneficiaries were respectively 1.9 and 1.8 times their levels reported for the whole of 2021.

受益企業(yè)數(shù)量和返還資金金額分別是去年全年的1.8倍和1.9倍。

Approximately 19.68 billion yuan in one-time training subsidies was paid to 3.96 million companies in regions impacted by COVID-19 outbreaks and in the five hardest-hit industries, including the catering sector.

中高風(fēng)險(xiǎn)疫情地區(qū)以及餐飲等5個(gè)特困行業(yè)共有395.7萬(wàn)戶企業(yè)享受到196.8億元一次性留工培訓(xùn)補(bǔ)助支持。

To help college and university graduates as they seek employment, the government has also provided grants totaling 110 million yuan to 33,000 companies, benefiting some 103,000 graduates.

為了幫助高校畢業(yè)生就業(yè)，政府還向3.3萬(wàn)戶企業(yè)發(fā)放1.1億元補(bǔ)助，惠及高校畢業(yè)生10.3萬(wàn)人。

China's 160-million-plus market entities form the cornerstone of the economy and are crucial to the stability of employment, according to Zhang Chenggang from the Capital University of Economics and Business.

首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的張成剛說(shuō)，1.6億多戶市場(chǎng)主體是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要基石，是穩(wěn)住就業(yè)基本盤的關(guān)鍵。

The pro-employment funds will encourage employers to maintain jobs, shore up business confidence and stabilize the economy, he said.

他表示，穩(wěn)崗資金既能鼓勵(lì)企業(yè)穩(wěn)崗擴(kuò)崗，又有利于企業(yè)增強(qiáng)發(fā)展信心、穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

英文來(lái)源：新華社

翻譯&編輯：丹妮