2022年國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周開幕式暨網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)高峰論壇9月5日上午在安徽省合肥市舉行。本屆宣傳周以“網(wǎng)絡(luò)安全為人民，網(wǎng)絡(luò)安全靠人民”為主題，著力提升全民網(wǎng)絡(luò)安全意識、防護(hù)技能，促進(jìn)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

The 2022 China Cybersecurity Week kicked off Monday in Hefei, capital of East China's Anhui province.

2022年國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周開幕式9月5日上午在安徽省合肥市舉行。

The event, which will last until Sept 11, will consist of both online and offline activities held across the country.

國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周將于9月5日至11日舉辦。其間，全國各地還將通過線上線下舉行展覽和互動(dòng)。

This year's Cybersecurity Week theme emphasizes that a secure cyberspace environment serves and relies on the people.

本屆網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周以“網(wǎng)絡(luò)安全為人民，網(wǎng)絡(luò)安全靠人民”為主題。

More than 60 companies and organizations are participating in a cybersecurity-themed expo covering an area of about 20,000 square meters. Some auto companies have been invited to the expo for the first time to help raise public awareness of vehicle data security through on-site demonstrations.

2022年國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周網(wǎng)絡(luò)安全博覽會(huì)展覽面積約2萬平方米，共60余家單位、企業(yè)參展。本屆網(wǎng)絡(luò)安全博覽會(huì)首次組織汽車企業(yè)在博覽會(huì)上亮相，通過現(xiàn)場展示，提高公眾對汽車數(shù)據(jù)安全的意識。

Nine forums are scheduled during the week, focusing on different topics such as cybersecurity technologies, cybersecurity for teenagers, vehicle data security, artificial intelligence and personal data protection.

本屆網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周設(shè)置了網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)高峰論壇以及8場分論壇，圍繞網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)、青少年網(wǎng)絡(luò)保護(hù)、汽車數(shù)據(jù)安全、人工智能與個(gè)人信息保護(hù)等議題進(jìn)行探討。

China launched its first cybersecurity week in 2014.

我國自2014年開始舉辦國家網(wǎng)絡(luò)安全宣傳周。

【相關(guān)詞匯】

風(fēng)清氣正的網(wǎng)絡(luò)空間 a clean and upright cyberspace

網(wǎng)絡(luò)治理 cyberspace governance

工業(yè)互聯(lián)網(wǎng) the industrial internet

來源：新華社

編輯：yaning