第十九屆中國-東盟博覽會(huì)將于9月16日至19日在中國廣西南寧舉辦。商務(wù)部部長助理李飛在國新辦近日召開的新聞發(fā)布會(huì)上表示，中國連續(xù)13年保持東盟最大貿(mào)易伙伴，雙邊貿(mào)易持續(xù)快速增長。

China has remained the largest trading partner of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for 13 consecutive years, a commerce official said Monday.

據(jù)商務(wù)部部長助理李飛8月29日介紹，中國連續(xù)13年保持東盟最大貿(mào)易伙伴。

Trade between China and the ASEAN reached 544.9 billion US dollars in the first seven months of this year. It is up 13.1 percent year on year, accounting for 15 percent of the country's total foreign trade, said Li Fei, assistant commerce minister of China, at a press conference.

今年1-7月，中國-東盟貿(mào)易額達(dá)到5449億美元，同比增長13.1%，占中國外貿(mào)進(jìn)出口總額的比重提高到15%。

As of the end of July, the cumulative two-way investment exceeded 340 billion US dollars, Li said.

截至今年7月底，累計(jì)雙向投資額超過3400億美元。

Meanwhile, Chinese companies have been making steady progress in contracting infrastructure projects in ASEAN countries, with a cumulative turnover of over 380 billion dollars by the end of July.

與此同時(shí)，中國企業(yè)在東盟國家承包工程穩(wěn)步開展，截至今年7月底，累計(jì)完成營業(yè)額超過3800億美元。

The 19th China-ASEAN Expo will take place from Sept 16 to 19 in Nanning, the capital of south China's Guangxi Zhuang autonomous region.

我國將于9月16日至19日在廣西南寧舉辦第19屆中國-東盟博覽會(huì)。

China will roll out measures, including professional online and offline trade matching and investment coordination services, to facilitate cooperation with ASEAN amid the upcoming 19th China-ASEAN Expo, said Li. Preferential measures in areas including customs clearance, transportation, purchasing, and duty-free services will be provided for commodities to be exhibited from ASEAN countries.

本屆中國-東盟博覽會(huì)將為參會(huì)的客商提供線上線下的專業(yè)貿(mào)易配對(duì)和投資對(duì)接服務(wù)，為東盟國家參展商品提供通關(guān)、運(yùn)輸、留購、免稅等便利，助力參展企業(yè)獲得更多的商機(jī)。

【相關(guān)詞匯】

中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership

中國－東盟數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作 China-ASEAN cooperation on the digital economy

外貿(mào)總值 total foreign trade volumes

參考來源：新華社

編輯：yaning