> Robots making debut in Beijing
30余款機(jī)器人新品將在世界機(jī)器人大會首發(fā)

More than 30 new types of robots will make their debut at the 2022 World Robot Conference, organizers said on Monday. The conference will be held from Aug 18 to 21 at the Beijing Etrong International Exhibition and Convention Center, and will feature over 130 enterprises and hundreds of different types of robots.
在2022世界機(jī)器人大會新聞發(fā)布會上，主辦方宣布將有136家參展單位，500余款產(chǎn)品參展，30余款新品在大會上首次亮相，本次大會將于8月18日至21日在北京亦創(chuàng)國際會展中心舉辦。

The 2022 World Robot Championships will be held along with the conference, featuring four categories of competition with more than 4,000 contestants.
與大會同時(shí)舉行的還有2022年世界機(jī)器人錦標(biāo)賽，共有4個(gè)類別的比賽，參賽選手超過4000人。

A report on the previous year's robotics development in China will be released during the event, giving those interested a clear understanding of the latest trends in the field.
大會期間將發(fā)布2021中國機(jī)器人發(fā)展報(bào)告，讓感興趣的人清楚地了解該領(lǐng)域的最新趨勢。

> North Carolina schools to be armed
美國一州多所學(xué)校將配備步槍

Six schools, including three elementary schools, in Madison County, North Carolina, will be equipped with AR-15 rifles, ammunition and door-breaking tools for the new school year to increase security, local police announced.
美國北卡羅萊納州麥迪遜縣警方近日宣布，為加強(qiáng)校園安全，將在秋季新學(xué)年為包括3所小學(xué)在內(nèi)的6所當(dāng)?shù)貙W(xué)校配備AR-15步槍、彈藥以及破門工具。

The AR-15 rifle has repeatedly been used in mass shootings in the United States.
AR-15步槍屢次出現(xiàn)在美國大規(guī)模槍擊慘案中。

A gunman used such a weapon to kill 19 children and two teachers at Robb Elementary School in Uvalde, Texas.
今年5月得州“羅布小學(xué)槍擊案”中，嫌疑人就使用AR-15步槍，殺害了19名兒童和2名教師。

Madison County Sheriff Buddy Harwood said the new measure, made in collaboration with schools, comes in the wake of the Uvalde shooting.
麥迪遜縣警長巴迪?哈伍德表示，在“羅布小學(xué)槍擊案”發(fā)生后，警方與本縣學(xué)區(qū)商議出臺為學(xué)校配槍的安保政策。

Harwood said he hated the nation is in a place where AR-15s need to be kept in schools, but that it was necessary to help keep children safe.
哈伍德說，他并不想美國陷入為學(xué)校配槍的境況，但這對孩子們的安全有利。

A lawyer from the Giffords Law Center to Prevent Gun Violence said this response was "horrific".
美國吉福茲防止槍械暴力法律中心顧問批評說這是遏制美國槍支暴力的錯(cuò)誤方式。

“Where there are more guns, there is more gun violence,” she said.
她表示，“槍支越多的地方，槍支暴力越多?！?/p>

> Innovation reshaping China’s tea market
中國新茶飲蓬勃發(fā)展 創(chuàng)新飲品重塑茶市場

China's tea market has boomed in recent years, driven by new innovations in production and marketing.
近年來，在創(chuàng)新產(chǎn)品的推動下，中國新茶飲市場蓬勃發(fā)展。

With twists on the classic drink like bubble tea, cheese tea and coffee-chai, the sector is booming, and multiple chains have sprung up across the country.
從珍珠奶茶、芝士奶蓋茶到茶咖啡，諸多連鎖茶飲品牌如雨后春筍般遍布全國。

According to data from a 2021 market report by the China Chain Store and Franchise Association, sales of these new-style teas are expected to reach 117 billion yuan by 2022 and grow to around 338 billion yuan by 2025.
中國連鎖經(jīng)營協(xié)會發(fā)布的《2021新茶飲研究報(bào)告》顯示，新茶飲市場規(guī)模到2022年預(yù)計(jì)將達(dá)到1170億元人民幣，到2025年將增長到3380億元人民幣左右。

Daniel Zipser, a senior partner at McKinsey & Company, said Chinese consumers, especially young consumers, have always looked for new and innovative products.
麥肯錫全球資深董事合伙人丹尼爾?齊普澤表示，中國消費(fèi)者尤其是年輕消費(fèi)者，一直對新的、富有創(chuàng)意的產(chǎn)品有極大的熱忱。

>FBI searches Trump's Florida home
美國聯(lián)邦調(diào)查局搜查特朗普的海湖莊園

Former US President Donald Trump said FBI agents raided his Mar-a-Lago estate on Monday and broke into his safe in what his son acknowledged was part of an investigation into Trump's removal of official presidential records from the White House to his Florida resort.
美國前總統(tǒng)特朗普稱，美國聯(lián)邦調(diào)查局于當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月8日對他位于佛羅里達(dá)州的海湖莊園進(jìn)行了突襲搜查，并撬開了他的保險(xiǎn)柜。特朗普的兒子埃里克?特朗普承認(rèn)，這是對特朗普離任時(shí)從白宮帶走大量機(jī)密文件并轉(zhuǎn)移至海湖莊園的調(diào)查的一部分。

Trump said the estate "is currently under siege, raided, and occupied."
特朗普稱，“我在佛羅里達(dá)州棕櫚灘的海湖莊園目前正被一大群FBI特工包圍、突襲和占領(lǐng)”。

"After working and cooperating with the relevant Government agencies, this unannounced raid on my home was not necessary or appropriate," Trump said, adding: "They even broke into my safe!"
他表示，自己此前已配合相關(guān)政府機(jī)構(gòu)的工作，因此此次突擊搜查是不必要的，也是不妥當(dāng)?shù)?。他還表示，其保險(xiǎn)箱甚至也被打開。

Find more audio news on the China Daily app.