新華社北京7月26日電 國家主席習近平7月26日下午在北京釣魚臺國賓館同印度尼西亞總統(tǒng)佐科舉行會談。兩國元首在親切友好的氣氛中就中印尼關(guān)系以及雙方共同關(guān)心的國際地區(qū)問題全面深入交換了意見，達成一系列重要共識。

7月26日下午，國家主席習近平在北京釣魚臺國賓館同印度尼西亞總統(tǒng)佐科舉行會談。新華社記者 龐興雷 攝

習近平指出，你是北京冬奧會后中方接待的首位外國元首，充分體現(xiàn)了雙方對發(fā)展中印尼關(guān)系的高度重視。近年來，在我們共同引領(lǐng)下，中印尼關(guān)系蓬勃發(fā)展，彰顯強勁韌性和活力。雙方戰(zhàn)略互信日益鞏固，政治、經(jīng)濟、人文、海上合作“四輪驅(qū)動”合作格局不斷深化，在維護地區(qū)和平穩(wěn)定、促進世界團結(jié)合作方面展現(xiàn)擔當，積極有為，樹立了發(fā)展中大國聯(lián)合自強、互利共贏的典范。事實證明，發(fā)展好中印尼關(guān)系不僅符合兩國共同長遠利益，也在地區(qū)和全球?qū)用娈a(chǎn)生積極深遠影響。當前，中國人民正向著全面建成社會主義現(xiàn)代化強國的第二個百年奮斗目標邁進，印尼人民也正為實現(xiàn)2045年建國百年目標積極打拼。我愿同你一道，繼續(xù)從戰(zhàn)略高度和長遠角度引領(lǐng)中印尼關(guān)系行穩(wěn)致遠，更好造福兩國人民，為地區(qū)和世界和平穩(wěn)定作出更大貢獻。

習近平強調(diào)，中國和印尼發(fā)展階段相似，共同利益相連，理念道路相通，前途命運攸關(guān)。構(gòu)建中印尼命運共同體是兩國人民的共同心聲和普遍期待。很高興雙方確立了共建命運共同體這一大方向。中方愿同印尼以此為統(tǒng)領(lǐng)，鞏固戰(zhàn)略互信，堅定支持彼此維護主權(quán)、安全、發(fā)展利益，堅定支持彼此探索符合本國國情的發(fā)展道路，堅定支持對方發(fā)展經(jīng)濟、提高人民生活水平。雙方要推動高質(zhì)量共建“一帶一路”合作不斷走向深入，結(jié)出更多碩果。力爭如期高質(zhì)量建成雅萬高鐵，實施好“區(qū)域綜合經(jīng)濟走廊”和“兩國雙園”等重大合作項目。中方將繼續(xù)全力支持印尼建設(shè)區(qū)域疫苗生產(chǎn)中心，密切公共衛(wèi)生合作，愿繼續(xù)擴大進口印尼大宗商品和優(yōu)質(zhì)農(nóng)副產(chǎn)品。中方愿積極參與建設(shè)印尼新首都和北加里曼丹工業(yè)園，擴大發(fā)展融資合作，在數(shù)字經(jīng)濟、綠色發(fā)展等領(lǐng)域培育新增長點。

習近平指出，當前世界之變正以前所未有的方式展開，中印尼要同舟共濟，展現(xiàn)發(fā)展中大國責任擔當，踐行真正的多邊主義，堅持開放的區(qū)域主義，為推進全球治理提供東方智慧，貢獻亞洲力量。中方全力支持印尼主持召開二十國集團領(lǐng)導人巴厘島峰會，愿同印尼加強協(xié)調(diào)配合，確保峰會取得圓滿成功。中方也將全力支持印尼當好明年東盟輪值主席國，愿同東盟加強團結(jié)協(xié)作，聚焦“五大家園”建設(shè)，不斷釋放中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新動能。中方歡迎印尼繼續(xù)積極參與“金磚+”合作，贊賞印尼支持和重視全球發(fā)展倡議和全球安全倡議，愿同印尼就此加強溝通合作。

7月26日下午，國家主席習近平在北京釣魚臺國賓館同印度尼西亞總統(tǒng)佐科舉行會談。新華社記者 劉衛(wèi)兵 攝

佐科表示，我謹預祝中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會取得圓滿成功，相信在習近平主席堅強領(lǐng)導下，中國未來將取得更大成就。印尼和中國是全面戰(zhàn)略伙伴，確立了共建命運共同體的重要目標，彼此合作是互利共贏的，不僅給兩國人民帶來福祉，也為地區(qū)和世界和平與發(fā)展作出重要貢獻。在當前充滿不確定性的國際形勢下，印尼和中國的良好合作體現(xiàn)了雙方關(guān)系的戰(zhàn)略性，對地區(qū)和世界都是正能量。印尼愿同中方一道，不斷深化兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為促進地區(qū)和平和全球發(fā)展作出更大貢獻。印尼欽佩中國在扶貧方面取得的杰出成就，愿借鑒中方成功經(jīng)驗。歡迎中方積極參與印尼新首都和北加里曼丹綠色工業(yè)園建設(shè)，加強“全球海洋支點”構(gòu)想同共建“一帶一路”倡議戰(zhàn)略對接，深化投資、技術(shù)、疫苗、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域合作。雅萬高鐵是印尼快速發(fā)展的象征，印尼愿同中方共同努力，確保雅萬高鐵按時竣工運行，使其成為兩國友誼的又一豐碑。感謝中方支持印尼做好二十國集團主席國工作，印尼愿同中方密切協(xié)調(diào)，推動二十國集團領(lǐng)導人巴厘島峰會取得成功。作為明年東盟輪值主席國，印尼愿為東盟同中國關(guān)系發(fā)展作出積極努力。

兩國元首還就烏克蘭危機等問題交換意見，認為國際社會應(yīng)該為勸和促談創(chuàng)造條件，為烏克蘭局勢緩和降溫、穩(wěn)定全球經(jīng)濟秩序發(fā)揮建設(shè)性作用，共同維護好來之不易的地區(qū)和平穩(wěn)定局面。

雙方發(fā)表《中華人民共和國和印度尼西亞共和國兩國元首會晤聯(lián)合新聞聲明》并簽署關(guān)于共同推進絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路倡議與“全球海洋支點”構(gòu)想有關(guān)合作的諒解備忘錄以及疫苗、綠色發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)安全、海洋等領(lǐng)域合作文件。

當晚，習近平和夫人彭麗媛為佐科和夫人伊莉亞娜舉行晚宴。

丁薛祥、楊潔篪、王毅、何立峰等參加。

Chinese, Indonesian presidents pledge joint efforts to build community with shared future

Chinese President Xi Jinping on Tuesday held talks with visiting Indonesian President Joko Widodo in Beijing. The two presidents had a comprehensive and in-depth exchange of views and reached a series of important common understandings on China-Indonesia relations and on international and regional issues of mutual interest.

Expressing his delight that the two sides have decided on the overall direction of building a China-Indonesia community with a shared future, Xi said China will work with Indonesia to cement strategic mutual trust and firmly support each other in defending sovereignty, security and development interests, in exploring development paths in line with national conditions, and in growing the economy and bettering people's lives.

RESILIENCE, VITALITY OF BILATERAL TIES

Noting Widodo is the first head of state China hosts after the Beijing Olympic Winter Games, Xi said this speaks volumes about the strong commitment of the two sides to growing bilateral ties.

Xi said the China-Indonesia relationship has enjoyed robust growth under the joint guidance of the two presidents in recent years, demonstrating great resilience and vitality. Strategic mutual trust has been further consolidated, and the four-pillar cooperation, namely political, economic, people-to-people and maritime cooperation, has kept deepening, said Xi.

The two sides have acted proactively and with a strong sense of responsibility to maintain regional peace and stability and promote international unity and cooperation, Xi said, adding the two countries have thus set an example of major developing countries seeking strength through unity and win-win cooperation.

"Facts have proven that a sound China-Indonesia relationship not only serves the shared long-term interests of the two countries, but also has positive, far-reaching impacts regionally and globally," said Xi.

Currently, the Chinese people are working toward the second centenary goal of building a great modern socialist country in all respects, while the Indonesian people are actively pursuing Vision 2045, Xi said, expressing his readiness to work with President Widodo and continue steering the steady and sustained growth of bilateral relations from a strategic height and a long-term perspective, in order to bring greater benefits to the two peoples and make greater contribution to peace and stability in the region and beyond.

For his part, Widodo said Indonesia and China are comprehensive strategic partners with an important goal of jointly building a community with a shared future, adding their cooperation is mutually beneficial, not only serving the two peoples well but also contributing significantly to peace and development in the region and beyond.

Noting the sound cooperation between Indonesia and China has demonstrated the strategic nature of the bilateral relations, Widodo said Indonesia will work with China to keep deepening comprehensive strategic partnership and make still greater contribution to regional peace and global development.

CHINA-INDONESIA COMMUNITY WITH A SHARED FUTURE

Xi noted that China and Indonesia are at similar development stages, have entwined interests, follow similar philosophies and development paths, and share a closely connected future. "Building a China-Indonesia community with a shared future is the common aspiration and expectation of the two peoples," Xi said.

The two sides need to further deepen high-quality Belt and Road cooperation for more fruitful outcomes, strive for completing the Jakarta-Bandung high-speed railway on schedule and to high standards, and ensure good implementation of such major cooperation projects as the Regional Comprehensive Economic Corridor and the "Two Countries, Twin Parks," Xi said.

Xi said China will continue to fully support Indonesia in building a regional vaccine production hub, and will step up public health cooperation with Indonesia.

Xi added China is willing to import more commodities and quality agro- and by-products from Indonesia, take an active part in the development of Indonesia's new capital and the North Kalimantan Industrial Park, expand cooperation in development financing, and cultivate new growth drivers in digital economy and green development, among other areas.

Widodo said China is welcome to take an active part in the development of Indonesia's new capital and the North Kalimantan Green Industrial Park, and seek greater strategic synergy between the Global Maritime Fulcrum and the Belt and Road Initiative, adding Indonesia is ready to work with China to ensure that the Jakarta-Bandung high-speed railway is completed and put into operation on schedule and becomes another milestone in bilateral friendship.

STAND TOGETHER IN SOLIDARITY

Facing changes in the world that are unfolding in ways like never before, Xi said China and Indonesia need to stand together in solidarity, fulfill the responsibilities of major developing countries, follow true multilateralism, uphold open regionalism, and contribute Oriental wisdom and Asia's input to the development of global governance.

China fully supports Indonesia in hosting the G20 Bali Summit, and will increase coordination and cooperation with Indonesia for a full success of the Summit, Xi said. China will give full support to Indonesia's ASEAN chairmanship next year, and will enhance solidarity and coordination with ASEAN, with a focus on the five proposals on building our home together, to further unleash new dynamism of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership, Xi said.

Noting that China welcomes Indonesia's continued active participation in "BRICS Plus" cooperation, Xi said China appreciates Indonesia's support for and commitment to the Global Development Initiative and the Global Security Initiative, and is ready for closer communication and cooperation with Indonesia in this regard.

Widodo thanked China for supporting Indonesia's G20 presidency, adding that Indonesia will maintain close coordination with China for the success of the G20 Bali Summit. As the ASEAN rotating chair next year, Indonesia is ready to make active efforts for the growth of ASEAN-China relations, Widodo added.

The two presidents also exchanged views on issues including the Ukraine crisis. They shared the view that the international community should create conditions for peace talks, play a constructive role in deescalating the situation in Ukraine and stabilizing the global economic order, and work together to maintain the hard-won peace and stability in the region.

The two sides issued a Joint Press Statement on the Bilateral Meeting between President of the People's Republic of China and President of the Republic of Indonesia. They also signed an MOU on jointly promoting cooperation between the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road Initiative and the Global Maritime Fulcrum, and other cooperation documents covering such areas as vaccine, green development, cyber security and ocean.