> Shenzhou-14 taikonauts enter Wentian lab module
神舟十四號(hào)航天員乘組順利進(jìn)入問(wèn)天實(shí)驗(yàn)艙

China launched its Wentian space laboratory on Sunday afternoon, sending the country's largest-ever spacecraft into Earth's orbit, according to the China Manned Space Agency.
據(jù)中國(guó)載人航天工程辦公室消息，北京時(shí)間2022年7月24日下午，我國(guó)成功將我國(guó)迄今為止發(fā)射的最重載荷——問(wèn)天實(shí)驗(yàn)艙發(fā)射至預(yù)定軌道。

On Monday, Wentian, the first lab module of China's space station, successfully docked with the front port of Tianhe, at 3:13 am, after it entered the planned orbit. The whole process took approximately 13 hours.
問(wèn)天實(shí)驗(yàn)艙入軌后，順利完成狀態(tài)設(shè)置，于7月25日3時(shí)13分，成功對(duì)接于天和核心艙前向端口，整個(gè)交會(huì)對(duì)接過(guò)程歷時(shí)約13小時(shí)。

The Shenzhou-14 crew entered the Wentian lab module at 10:03 am, marking the first time that Chinese astronauts entered a lab module in-orbit.
神舟十四號(hào)航天員乘組也已于7月25日10時(shí)03分成功開(kāi)啟問(wèn)天實(shí)驗(yàn)艙艙門(mén)，順利進(jìn)入問(wèn)天實(shí)驗(yàn)艙，這是中國(guó)航天員首次在軌進(jìn)入科學(xué)實(shí)驗(yàn)艙。

> Texas school districts require clear or mesh backpacks
為防校園槍擊案 美國(guó)得州多個(gè)學(xué)區(qū)要求學(xué)生背透明書(shū)包

The Dallas school district announced Monday that it will require students to carry clear or mesh backpacks to class, joining other Texas districts in implementing new security measures following the Uvalde school massacre.
在烏瓦爾德校園槍擊案發(fā)生后，達(dá)拉斯學(xué)區(qū)7月18日宣布，和得克薩斯州其他學(xué)區(qū)一起實(shí)施新的安全措施，要求學(xué)生攜帶透明或網(wǎng)狀背包上學(xué)。

The new rules will take effect when the upcoming 2022-23 school year begins in August.
新規(guī)定將在8月即將到來(lái)的2022-2023學(xué)年開(kāi)始時(shí)生效。

Other types of bags will no longer be allowed, according to the school district.
該學(xué)區(qū)稱(chēng)，將禁止學(xué)生攜帶其他類(lèi)型的背包。

The district has already purchased the clear bags, and is set to distribute them before the start of the school year, the statement said.
聲明稱(chēng)，達(dá)拉斯學(xué)區(qū)已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了透明書(shū)包，并計(jì)劃在新學(xué)年開(kāi)始前分發(fā)給學(xué)生。

Several districts have specified that students will be able to carry small non-transparent pouches in their backpacks to hold personal items like money and hygiene products for privacy concerns.
得州一些學(xué)區(qū)已經(jīng)規(guī)定，鑒于隱私問(wèn)題，學(xué)生可以在背包中攜帶小的不透明袋子，以存放現(xiàn)金和衛(wèi)生用品等個(gè)人物品。

> Monkeypox declared international emergency
世衛(wèi)組織：猴痘疫情為國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件

The monkeypox virus outbreak was officially declared a ‘global emergency’ by the World Health Organization (WHO) on Saturday.
7月23日，世界衛(wèi)生組織（WHO）宣布，在多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)生的猴痘疫情構(gòu)成“國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件”。

The virus has been detected in more than 70 countries, and requires a global response, WHO says, urging people to take the current outbreaks seriously.
世界衛(wèi)生組織表示，已有70多個(gè)國(guó)家發(fā)現(xiàn)了這種病毒，需要全球應(yīng)對(duì)，并敦促人們認(rèn)真對(duì)待當(dāng)前的疫情。

Two children in the US have come down with monkeypox, the US Centers for Disease Control and Prevention said Friday.
美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心7月22日表示，美國(guó)有兩名兒童感染猴痘。

> China's C919 jet close to certification
C919六架試飛機(jī)完成全部試飛任務(wù)

China's first homegrown large passenger aircraft, the C919, is nearing certification after completing all its test flights, the manufacturer said on Saturday. All six test planes had finished their test flights by July 19, and the program entered the final stage of receiving certification, according to the Commercial Aircraft Corp of China (COMAC).
中國(guó)商用飛機(jī)有限責(zé)任公司（簡(jiǎn)稱(chēng)中國(guó)商飛公司）7月24日表示，C919大飛機(jī)6架試飛機(jī)已圓滿完成全部試飛任務(wù)，標(biāo)志著C919適航取證工作正式進(jìn)入收官階段。

Certification from the Civil Aviation Administration of China is the final step required for commercial operations.
獲得中國(guó)民航局的認(rèn)證是進(jìn)行商業(yè)運(yùn)營(yíng)所需的最后一步。

The domestically developed C919 represents a milestone in China's ambition to crack the commercial aviation market.
國(guó)產(chǎn)C919是中國(guó)進(jìn)軍商用航空市場(chǎng)的一個(gè)里程碑。

The country is among the world's fastest-growing civil aviation markets.
中國(guó)是全球增長(zhǎng)最快的民用航空市場(chǎng)之一。

Since 2019, six C919 jets have conducted a series of ground and flight tests in locations including Shanghai.
自2019年以來(lái)，6架C919飛機(jī)在上海等地進(jìn)行了一系列地面和飛行試驗(yàn)。

Find more audio news on the China Daily app.