> Italy to offer alternative for watch thieves
擔(dān)心名表被偷？意大利酒店或提供塑料手表供游客佩戴

A tourism chief in Naples has come up with a solution for any visitors worried about theft in the southern Italian city, after reports the French actor Daniel Auteuil had a Patek Philippe watch stolen from his wrist by two people riding scooters while he was traveling in a taxi with the window open.
有報(bào)道稱法國演員丹尼爾?奧圖在乘坐出租車游覽時(shí)，他手腕上佩戴的百達(dá)翡麗手表被兩個(gè)騎摩托車的人從開著的車窗搶走。針對游客對于在景區(qū)失竊的擔(dān)憂，那不勒斯的一名旅游業(yè)負(fù)責(zé)人想出了一個(gè)獨(dú)一無二的解決方案。

Cesare Foa, president of the tour operators' association Aidit, says hotels could provide guests who wear expensive watches with cheap plastic alternatives to ensure that their actual timepieces can stay safe while they head out and explore the city.
旅行社聯(lián)合會(huì)Aidit的主席切薩雷?福阿表示，酒店可以向佩戴貴重手表的游客提供廉價(jià)的塑料替代品，確保他們在外出游覽城市時(shí)原物的安全。

Foa went on to say that the suggested watches would not only be effective in preventing theft but could also double as unique souvenirs for tourists.
福阿還表示，這種塑料手表不僅可以有效地預(yù)防偷竊，而且還能作為獨(dú)特的旅游紀(jì)念品。

> HK Palace Museum opens to acclaim
香港故宮文化博物館正式對公眾開放參觀

Hong Kong Palace Museum, which opened to the public on Sunday, has ignited the city's passion for China’s rich civilization and pride in its 5,000-year history, as many of the visitors called the exhibition unforgettable and "worth a second visit".
香港故宮文化博物館3日正式對公眾開放參觀，點(diǎn)燃了這座城市對中華五千年文明的熱情和驕傲，許多游客稱這次展覽令人難忘并“值得再去一次”。

To mark the 25th anniversary of Hong Kong's return to the motherland, the new cultural landmark presents over 900 treasures on loan from Beijing's Palace Museum, ranging from paintings and bronzeware to embroidery. Some of them have never been shown in public before.
為了慶祝香港回歸祖國25周年，新館展出了從北京故宮博物院藏品中精選出來的逾900件珍貴文物，品類豐富，從繪畫、青銅器到刺繡，還包括一些從未展出過的珍寶。

Kevin Yeung Yun-hung, who took office as Secretary for Culture, Sports and Tourism of Hong Kong on July 1, hopes that by offering an environment for immersion in traditional Chinese culture, the museum can boost Hong Kong people's national identity and well-being in the long run.
新任香港特區(qū)政府文化體育及旅游局局長楊潤雄表示，相信香港故宮文化博物館能夠提供一個(gè)中華傳統(tǒng)文化的沉浸式體驗(yàn)環(huán)境，從長遠(yuǎn)角度來看，可以讓香港市民提升身份認(rèn)同感和幸福感。

>China sweeps all 13 diving golds at FINA World Championships
游泳世錦賽收官：中國跳水橫掃全部13項(xiàng)金牌

China completed a clean sweep of 13 diving gold medals at the FINA World Championships after Yang Jian defended the men's 10m platform title, with 515.55 points, in a roller-coaster final on Sunday.
2022布達(dá)佩斯游泳世錦賽男子單人10米臺(tái)決賽中，楊健以515.55分成功衛(wèi)冕，為中國跳水隊(duì)鎖定最后一枚金牌。

Hundreds of Chinese supporters, wearing red jerseys and waving the national flag, gathered at Duna Arena, making it a home atmosphere for the Chinese divers.
現(xiàn)場有數(shù)百位身著紅色運(yùn)動(dòng)衣的觀眾，揮舞著國旗為中國運(yùn)動(dòng)員加油助威。

China perfectly finished the World Championships with 13 gold, 2 silver and 2 bronze medals.
至此，中國隊(duì)包攬本屆世錦賽跳水項(xiàng)目全部13枚金牌，以13金2銀2銅高居榜首，完美收官。

>Gunman kills 3 in Copenhagen mall
丹麥哥本哈根購物中心槍擊事件致3死3重傷

A gunman has killed three people and wounded others, three of them critically, at one of Denmark's biggest shopping malls ——Field's, which has more than 140 shops and restaurants, police said.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月3日，據(jù)哥本哈根警方消息，一名槍手在丹麥最大的購物中心之一，擁有140多家商店和餐館的菲爾德購物中心內(nèi)實(shí)施了槍擊，造成3人死亡，并打傷數(shù)人，其中3人重傷。

Police chief Soeren Thomassen said the motive was unclear, and he could not rule out an "act of terrorism".
警察局長索倫?托馬森說，作案動(dòng)機(jī)尚不清楚，他不能排除 "恐怖主義行為 "的可能性。

The shopping mall attack suspect was in possession of a rifle and ammunition when he was arrested.
警方說，購物中心襲擊案的嫌疑人被捕時(shí)持有一支步槍和彈藥。

The suspect will face questioning by a judge on Monday.
這名嫌疑人將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月4日面臨法官審訊。

Find more audio news on the China Daily app.