6月20日，經(jīng)過(guò)近4年的改擴(kuò)建工程，百年老站北京豐臺(tái)站以全新面貌開通運(yùn)營(yíng)，首都又添一座城市新地標(biāo)。

The largest passenger railway hub in Asia was put into operation Monday in Beijing as a four-year reconstruction breathes new life into the Chinese capital's oldest railway station.

亞洲第一大鐵路客運(yùn)樞紐——北京豐臺(tái)站20日正式開通運(yùn)營(yíng)。豐臺(tái)火車站是北京最早的火車站，經(jīng)過(guò)4年的改擴(kuò)建，迎來(lái)了全新面貌。

With a gross floor area of nearly 400,000 square meters, or 56 standard football pitches, Beijing Fengtai Railway Station has 32 rail tracks and 32 platforms and is able to accommodate a maximum of 14,000 passengers per hour.

其站房建筑面積約40萬(wàn)平方米，幾乎相當(dāng)于56個(gè)標(biāo)準(zhǔn)足球場(chǎng)，每小時(shí)最高可容納14000人同時(shí)候車，設(shè)有32條到達(dá)出發(fā)線，32個(gè)客運(yùn)站臺(tái)面。

Located in southern Beijing's Fengtai District, the time-honored station was built in 1895 and used to provide both passenger and freight services until its closure in 2010. Reconstruction of the station kicked off in 2018.

豐臺(tái)火車站歷史悠久，始建于1895年，開辦了客貨運(yùn)輸?shù)葮I(yè)務(wù)。2010年,豐臺(tái)站停止客運(yùn)業(yè)務(wù)。2018實(shí)施改擴(kuò)建工程。

It is also the country's first railway station featuring a double-deck structure that serves both high-speed and regular train services. There is also a metro station under the railway station, enabling convenient transfers.

北京豐臺(tái)站還是國(guó)內(nèi)首座采用高鐵、普鐵雙層車場(chǎng)重疊設(shè)計(jì)的特大型車站，形成了“頂層高鐵、地面普鐵、地下地鐵”的立體交通模式，方便旅客“無(wú)縫”換乘城市交通。

The station's operator said it would put 120 trains into service for the preliminary stage of the railway station's operation.

根據(jù)運(yùn)行方案，豐臺(tái)火車站運(yùn)營(yíng)初期安排旅客列車120列。

【相關(guān)詞匯】

鐵路樞紐客站 passenger railway hub

客戶運(yùn)輸服務(wù)passenger and freight services

歷史悠久的 time-honored

參考來(lái)源：新華社

編輯：Kirsten