國家航天局近日表示，我國將著手組建近地小行星防御系統(tǒng)，為保護地球和人類安全貢獻中國力量。

China is set to build monitoring and defense systems protecting the planet from the dangers of near-Earth asteroids (NEAs).

我國將著手組建近地小行星監(jiān)測和防御系統(tǒng)，以應對近地小行星撞擊的威脅。

Wu Yanhua, deputy director of the China National Space Administration (CNSA), told China's CCTV News recently that China will start to build an Earth-based and space-based NEA monitoring and warning system, in order to ensure the safe, stable and orderly operation of spacecraft.

國家航天局副局長吳艷華近日在接受央視采訪時表示，我國要開始完善建立地基天基對小行星的監(jiān)測預警系統(tǒng)，以確保太空中的航天器安全穩(wěn)定有序運行。

吳艷華說，既要編目（categorize the risks posed by NEAs），而且關鍵是要分析哪一些是重危型的，要進行判斷。第二就是要研究探索相關的技術（explore techniques）和工程，有沒有可能解除這些威脅（neutralize those risks），我們要進行相關的技術研究和攻關。

Furthermore, China plans to set up an NEA defense system, map out an NEA defense blueprint and develop virtual software to simulate NEA-derived risk scenarios.

同時，我國還將著手組建近地小行星防御系統(tǒng)，組織編制近地小行星防御發(fā)展規(guī)劃，開發(fā)近地小天體防御仿真推演軟件并組織開展基本流程推演。

The country hopes to approach an asteroid to observe it closely before impacting it to alter its orbit in 2025 or 2026, a rehearsal to prevent NEAs from endangering our planet in the future, according to Wu.

吳艷華說，爭取在2025年、2026年實施一次對某一顆有威脅的小行星，既進行抵近觀測，又實施就近撞擊，就改變它軌道進行技術實驗，這樣為未來人類真正應對小行星地外天體對地球家園的威脅，作出新的貢獻。

【相關詞匯】

近地小行星 near-Earth asteroids

國家航天局 China National Space Administration

防御系統(tǒng) defense system

參考來源：央視新聞、新華社

編輯：Kirsten