>China rolls out five-year plan on family education
指導(dǎo)推進家庭教育五年規(guī)劃面世

A five-year plan on the guidance and development of family education has been released by 11 agencies, including the Ministry of Education and the All-China Women's Federation. The ultimate goal is to build a guidance system for family education that serves both urban and rural areas, improve the mechanism of school-family-community cooperative education, and ensure that children can grow up healthy, according to the plan.
全國婦聯(lián)、教育部等11個部門近日印發(fā)《關(guān)于指導(dǎo)推進家庭教育的五年規(guī)劃 (2021—2025 年)》，把構(gòu)建覆蓋城鄉(xiāng)的家庭教育指導(dǎo)服務(wù)體系、健全學校家庭社會協(xié)同育人機制、促進兒童健康成長確立為今后一個時期家庭教育發(fā)展的根本目標。

By 2025, the number of guidance service providers for family education will be increased substantially, a professional workforce will be formed, and the supply of related social resources will be greater.
規(guī)劃明確，到2025年，各類家庭教育指導(dǎo)服務(wù)陣地數(shù)量明顯增加，穩(wěn)定規(guī)范專業(yè)的指導(dǎo)服務(wù)隊伍基本建立，公共服務(wù)資源供給更加充分。

>China home to 40% of world's hydrogen refueling stations
我國加氫站數(shù)量位居世界第一

China has completed the construction of over 250 hydrogen refueling stations, accounting for about 40 percent of the global total, as it strives to fulfill its pledge to develop hydrogen energy to tackle climate change, according to an energy official.
國家能源局科技司副司長劉亞芳近日表示，我國加快推進氫能產(chǎn)業(yè)發(fā)展以應(yīng)對氣候變化，目前已累計建成加氫站超過250座，約占全球數(shù)量的40%。

The country is also developing projects in producing hydrogen from renewable energy and reducing the cost of water electrolysis, said Liu Yafang, an official with the National Energy Administration.
可再生能源制氫項目積極推進，電解水制氫成本穩(wěn)中有降。

Over 6,000 vehicles on the road are installed with hydrogen fuel cells, accounting for 12 percent of the global total, Liu added.
正在運營的以氫燃料電池為動力的車輛數(shù)量超過6000輛，約占全球運營總量的12%。

>China's Bond Connect market remains vibrant in March
3月債券通交投穩(wěn)定

The monthly trading volume under China's Bond Connect program reached 647.8 billion yuan, with the average daily turnover at 28.2 billion yuan, data released by Bond Connect Co showed.
債券通公司最新發(fā)布的債券通運行報告顯示，3月份債券通北向通共成交6478億元人民幣，日均交易量達282億元人民幣。

The program saw a total of 9,142 trade tickets last month. Chinese government bonds and policy financial bonds were investors' major focus, accounting for 51 percent and 33 percent of monthly trading volume, respectively.
數(shù)據(jù)顯示，債券通北向通共計成交9142筆。其中，國債和政策性金融債交投最為活躍，分別占51%和33%。

By the end of March, Bond Connect had 3,453 approved investors, according to the data.
到三月底，債券通獲批入市境外投資者數(shù)量已達3453家。

>Wall Street is predicting a 2023 recession
華爾街預(yù)計美國經(jīng)濟將于2023年出現(xiàn)衰退

The US economy added nearly half a million jobs in March. And US households accumulated roughly $2.5 trillion in excess savings throughout the pandemic. 三月份美國增加了近50萬就業(yè)崗位，美國家庭在疫情期間的儲蓄總額累計達近2.5萬億美元（約合人民幣15.9萬億元）。

Still, despite all the good news, predictions of an impending recession are widespread on Wall Street.
盡管這些都是好消息，但是華爾街卻普遍認為美國經(jīng)濟即將陷入衰退。

For some, it’s a matter of historical comparison.
對某些人而言，這是歷史比較的結(jié)果。

Former Treasury Secretary Lawrence Summers emphasized in a recent Washington Post op-ed that current economic conditions are undeniably reminiscent of previous pre-recession periods in US history.
美國前財政部長勞倫斯?薩默斯在近期發(fā)表在《華盛頓郵報》上的一篇專欄文章中強調(diào)，當前的經(jīng)濟狀況無疑讓人聯(lián)想起美國歷史上的幾次衰退前的情形。

"Over the past 75 years, every time inflation has exceeded 4% and unemployment has gone below 5%, the US economy has gone into a recession within two years,” Summers wrote.
薩默斯寫道：“在過去75年間，每次通脹率超過4%，失業(yè)率降到5%以下，美國經(jīng)濟就會在兩年內(nèi)陷入衰退?！?/p>

Today, the US inflation rate is nearing 8%, and the unemployment rate fell to just 3.6% in March. As a result, Summers now sees an 80% chance of a US recession by next year.
如今，美國通脹率接近8%，失業(yè)率在三月份降至3.6%。因此，薩默斯認為美國有80%的幾率將在明年陷入經(jīng)濟衰退。

Find more audio news on the China Daily app.