>Nation sends record delegation to Paralympics
北京冬殘奧會(huì)中國(guó)體育代表團(tuán)成立

China is sending 96 athletes to next month's Paralympic Winter Games, its largest ever participation in the event. This marks China's sixth appearance at the Winter Paralympics.
中國(guó)將派出96名運(yùn)動(dòng)員參加下個(gè)月舉行的北京冬殘奧會(huì)，這是我國(guó)第六次組團(tuán)參加冬殘奧會(huì)，也是規(guī)模最大、運(yùn)動(dòng)員人數(shù)最多、參賽項(xiàng)目最全的一屆。

The Chinese delegation includes 68 male and 28 female athletes with an average age of 25.
96名運(yùn)動(dòng)員中，男運(yùn)動(dòng)員68人，女運(yùn)動(dòng)員28人，平均年齡25歲。

The Chinese athletes will be competing in 73 events across all six sports, compared with two sports and six events at the Sochi 2014 Winter Paralympics.
與2014年索契冬殘奧會(huì)相比，中國(guó)體育代表團(tuán)的參賽大項(xiàng)從2個(gè)增加到6個(gè)，小項(xiàng)從6個(gè)增加到73個(gè)。

The Beijing Winter Paralympics will be held from March 4 to 13.
北京冬殘奧會(huì)將于3月4日至13日舉行。

>Personality rights protected on internet
最高檢:嚴(yán)懲網(wǎng)上侵犯人格權(quán)犯罪

China's crackdown of online crimes related to personality rights continues, the Supreme People's Procuratorate said Monday.
最高人民檢察院2月21日表示，我國(guó)將繼續(xù)打擊與人格權(quán)有關(guān)的網(wǎng)絡(luò)犯罪。

Insult, slander and infringement of citizens' personal information on the internet all violate personality rights, said Miao Shengming, an official with the SPP.
據(jù)最高檢檢察委員會(huì)委員、第一檢察廳廳長(zhǎng)苗生明介紹，在網(wǎng)絡(luò)上對(duì)他人侮辱、誹謗、侵犯公民個(gè)人信息均屬于侵犯人格權(quán)犯罪。

He added the top procuratorate has supervised the handling of more than 30 criminal cases related to such crimes.
最高檢已督辦指導(dǎo)各類(lèi)侵犯人格權(quán)犯罪案件30余件。

Since 2019, prosecuting agencies have pressed charges against 213 people for insult or defamation, 21,923 for infringement of personal information and 15 for crimes that besmirch the reputation or honor of heroic martyrs, Miao said.
2019年以來(lái)，全國(guó)檢察機(jī)關(guān)共起訴涉嫌侮辱罪、誹謗罪被告人213人，涉嫌侵犯公民個(gè)人信息罪被告人21923人，涉嫌侵害英雄烈士名譽(yù)、榮譽(yù)罪被告人15人。

>Mega-projects approved for data clusters
'東數(shù)西算'工程正式啟動(dòng)

China has approved projects to build eight national computing hubs and approved plans on 10 national-data center clusters, indicating the completion of the overall layout for the national integrated big-data center system.
國(guó)家發(fā)展改革委、中央網(wǎng)信辦、工業(yè)和信息化部、國(guó)家能源局近日聯(lián)合印發(fā)文件，同意啟動(dòng)建設(shè)8個(gè)國(guó)家算力樞紐節(jié)點(diǎn)，并規(guī)劃了10個(gè)國(guó)家數(shù)據(jù)中心集群。

The projects were approved by the National Development and Reform Commission and three other central departments, indicating a strategy is in full swing to channel more computing resources from the eastern areas to the less developed western regions.
至此，全國(guó)一體化大數(shù)據(jù)中心體系完成總體布局設(shè)計(jì)，“東數(shù)西算”工程正式全面啟動(dòng)。

The eight national computing hubs will be built in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the Chengdu-Chongqing economic circle, North China's Inner Mongolia autonomous region, Southwest China's Guizhou province, Northwest China's Gansu province and the Ningxia Hui autonomous region.
8個(gè)國(guó)家算力樞紐節(jié)點(diǎn)將在京津冀、長(zhǎng)三角、粵港澳大灣區(qū)、成渝、內(nèi)蒙古、貴州、甘肅、寧夏啟動(dòng)建設(shè)。

>Putin recognizes two 'independent republics' in east Ukraine
普京簽署命令宣布承認(rèn)烏克蘭東部?jī)蓚€(gè)'共和國(guó)'

Russian President Vladimir Putin on Monday signed two decrees recognizing "he “Lugansk People's Republic" and "Donetsk People's Republic" as independent and sovereign states. Putin also inked the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between Russia and the LPR and the DPR respectively with the heads of the two "republics".
俄羅斯總統(tǒng)普京2月21日簽署關(guān)于承認(rèn)“頓涅茨克人民共和國(guó)”和關(guān)于承認(rèn)“盧甘斯克人民共和國(guó)”的命令，以及俄羅斯分別與這兩個(gè)“共和國(guó)”的友好合作互助條約。

US President Joe Biden on Monday night signed an executive order that prohibits new investment, trade and financing by US persons to, from, or in the two Ukrainian regions Russia has recognized as independent states.
2月21日晚，美國(guó)總統(tǒng)拜登簽署行政令，禁止美國(guó)人在頓涅茨克和盧甘斯克地區(qū)進(jìn)行新的投資、貿(mào)易和融資。

Find more audio news on the China Daily app.