On Feb 12, speed skater Gao Tingyu of Team China set a new Olympic record of 34.32 seconds when he won the men's 500-meter final at the 2022 Winter Olympic Games held at the National Speed Skating Oval in Beijing.
2月12日，在北京國家速滑館舉行的2022年冬奧會男子500米決賽中，中國隊(duì)的速度滑冰運(yùn)動員高亭宇以34.32秒創(chuàng)造了新的冬奧會紀(jì)錄。

他為中國男子速滑創(chuàng)造了歷史，更是打破了奧運(yùn)會代表團(tuán)旗手難奪冠的“魔咒”。

在賽后，一位外國記者問他：“可以評價一下自己的性格是什么嗎？”高亭宇回答：“隔路吧”。

這三個字讓很多聽不懂東北話的記者面面相覷，更是給現(xiàn)場的翻譯出了難題。不懂東北話的翻譯小哥只能翻成：“I think I’m quite…gelu?”

有熱心網(wǎng)友在評論區(qū)當(dāng)起了“翻譯”，解釋這句東北方言：

作為地道的東北人，解說金句頻出的王濛對于“隔路”一詞也有自己的見解。

王濛稱，“Chinese ‘隔路’ in English is special ”（“隔路”就是特殊的意思）。

她還自制了“非常特殊”一詞的英文翻譯——Special Plus.

這樣的解釋，把一旁的解說搭檔黃健翔逗得合不攏嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演，畫面簡直Special Plus（非常特殊）。

“隔路”在東北話中，代表的是“格外不同，路數(shù)不大眾”。同時也表示一個人比較反常，老是跟多數(shù)人擰著來。高亭宇笑著用“隔路”二字評價自己的性格特點(diǎn)，帶著些許自嘲。

那“隔路”到底要怎么翻呢？可以嘗試著用“offbeat”這個詞，《美國傳統(tǒng)詞典》中這樣解釋道：
“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.

“我比較隔路吧?！?/strong>
“I am sort of offbeat.”