北京冬奧會(huì)火炬?zhèn)鬟f將于2月2日至4日在北京、延慶、張家口三大賽區(qū)進(jìn)行。

The Beijing 2022 Olympic Torch Relay will cover 11 closed relay segments outside the closed-loop and one independent relay segment inside the loop, introduced a spokesperson in the news briefing on Friday.

北京冬奧組委28日召開“閉環(huán)內(nèi)火炬?zhèn)鬟f”主題媒體吹風(fēng)會(huì)，北京冬奧組委相關(guān)負(fù)責(zé)人確認(rèn)，整個(gè)火炬?zhèn)鬟f將在11個(gè)閉環(huán)外的封閉傳遞區(qū)域和1個(gè)閉環(huán)內(nèi)的獨(dú)立傳遞區(qū)域進(jìn)行。

"There are four segments in the Beijing Zone, two in the Yanqing Zone and five in the Zhangjiakou Zone," said Lyu Qin, deputy director for Media and Communications of the Beijing 2022 Olympic Torch Relay Team.

北京冬奧組委新聞宣傳部副部長、火炬?zhèn)鬟f專項(xiàng)團(tuán)隊(duì)新聞宣傳副主任呂欽介紹，北京、延慶和張家口三個(gè)賽區(qū)分別設(shè)有4個(gè)、2個(gè)和5個(gè)傳遞區(qū)域。

Lyu introduced that about 1,200 torchbearers will have the honor to take part in the Beijing 2022 Olympic Torch Relay. "They come from all walks of life, and most of them are exemplary contributors in their specific fields across the country. Among them, the oldest is 86 years old, the youngest is 14 years old."

發(fā)布會(huì)還確認(rèn)將有約1200名火炬手參與北京冬奧會(huì)火炬?zhèn)鬟f，他們來自各行各業(yè)，大多在本系統(tǒng)、本領(lǐng)域取得杰出成績或做出突出貢獻(xiàn)。其中，年齡最大的86歲,最小的14歲。

In addition to the Chinese citizens, there are also international torchbearers from more than 20 countries and regions.

火炬手中，還有來自20多個(gè)國家和地區(qū)的國際友人。

According to Wan Xuejun, deputy director-general of the Beijing 2022 International Relations Department, the torch relay will cover 5.1 kilometers inside the closed-loop, with each torchbearer running about an average of 110 meters.

北京冬奧組委對(duì)外聯(lián)絡(luò)部副部長萬學(xué)軍介紹，閉環(huán)內(nèi)傳遞距離共計(jì)5.1公里，平均每棒火炬手傳遞距離約110米。

The relay inside the loop will start from the south gate of the Olympic Green and end at the Olympic Manifesto Square.

整體路線是從奧林匹克森林公園南園南門出發(fā)，最后到奧林匹克宣言廣場處收火。

【相關(guān)詞匯】

閉環(huán)：closed-loop

各行各業(yè)：all walks of life

冬奧村：the Winter Olympic Village

參考來源：新華社

編輯：Kirsten