國家統(tǒng)計局1月17日發(fā)布2021年中國經(jīng)濟數(shù)據(jù)。2021年，面對復(fù)雜嚴峻的國際環(huán)境和國內(nèi)疫情散發(fā)等多重考驗，我國經(jīng)濟實現(xiàn)穩(wěn)健增長。

The country's gross domestic product (GDP) expanded 8.1% year on year to 114 trillion yuan last year, the National Bureau of Statistics (NBS) said.

國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）超過114萬億元，同比增長8.1%。

Final consumption contributed 65.4 percent to the GDP expansion, while net exports contributed 20.9 percent, said NBS head Ning Jizhe at a press conference.

國家統(tǒng)計局局長寧吉喆表示，2021年，最終消費支出對經(jīng)濟增長的貢獻率為65.4%，貨物和服務(wù)凈出口為20.9%。

"China's growth was among the fastest in major economies in the world last year," said Ning, adding that the country's GDP is estimated to account for more than 18 percent of the global total and contribute to some 25 percent of global GDP growth.

中國經(jīng)濟增速在全球主要經(jīng)濟體中名列前茅。經(jīng)濟總量占全球經(jīng)濟比重預(yù)計超18%，對世界經(jīng)濟增長的貢獻率預(yù)計將達到25%左右。

The country's job market remained generally stable, with the surveyed urban unemployment rate standing at 5.1 percent, meeting the government target of "around 5.5 percent."

2021年，城鎮(zhèn)新增就業(yè)增加和調(diào)查失業(yè)率穩(wěn)定，全年全國城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率平均值為5.1%,低于5.5%左右的預(yù)期目標。

The per capita GDP of China reached around 12,500 U.S. dollars in 2021, exceeding the global average, Ning noted.

2021年我國人均GDP超過8萬元人民幣，按年均匯率折算為12551美元，已經(jīng)超過了世界人均GDP水平。

China's economy has continued stable recovery in 2021, leading the world in both economic development and epidemic control, the NBS said, while warning of the triple pressure of demand contraction, supply shocks and weakening expectations amid an increasingly complicated external environment.

國家統(tǒng)計局表示，總的來看，2021年我國經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)定恢復(fù)，經(jīng)濟發(fā)展和疫情防控保持全球領(lǐng)先地位，但同時也要看到，外部環(huán)境更趨復(fù)雜嚴峻和不確定，國內(nèi)經(jīng)濟面臨需求收縮、供給沖擊、預(yù)期轉(zhuǎn)弱三重壓力。

【相關(guān)詞匯】

全球主要經(jīng)濟體：major economies in the world 

疫情防控：epidemic control

城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率：the surveyed urban unemployment rate

參考來源：新華社、國家統(tǒng)計局

編輯：Kirsten